1 00:00:00,503 --> 00:00:03,086 (música brillante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,895 --> 00:00:18,895 (bocinas de auto tocando la bocina) 5 00:00:22,127 --> 00:00:24,710 (música alegre) 6 00:00:26,060 --> 00:00:28,900 - Qué onda chicos, aquí Joey Bufalino. 7 00:00:28,900 --> 00:00:31,990 Ahora he estado insinuando en una noticia muy importante 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,260 desde hace bastante tiempo. 9 00:00:33,260 --> 00:00:35,833 Y hoy es el día. 10 00:00:37,075 --> 00:00:39,640 ¡Vaya, mira eso! 11 00:00:39,640 --> 00:00:40,730 ¡Vamos! 12 00:00:40,730 --> 00:00:43,240 Ahora Claire y yo hemos estado juntos durante aproximadamente un año. 13 00:00:43,240 --> 00:00:47,080 Entonces creo que es hora de tomar cosas al siguiente nivel. 14 00:00:47,080 --> 00:00:51,010 Y por supuesto, te quería todo para ser el primero en saberlo. 15 00:00:51,010 --> 00:00:54,020 Ahora esto, lo siento (risas). 16 00:00:54,020 --> 00:00:56,970 aquí es donde estaré haciendo estallar la gran pregunta. 17 00:00:56,970 --> 00:00:58,530 Mira eso. 18 00:00:58,530 --> 00:01:00,730 Oh, hice un poco de reconocimiento el fin de semana pasado. 19 00:01:00,730 --> 00:01:05,392 el lugar más épico para la pareja más épica. 20 00:01:05,392 --> 00:01:07,975 (música alegre) 21 00:01:18,490 --> 00:01:21,160 - Bueno, la nueva interfaz. se lanzará en tres días. 22 00:01:21,160 --> 00:01:22,760 Realmente necesito todas las manos a la obra. 23 00:01:23,790 --> 00:01:24,960 Oh no, solo vamos a estar fuera por el día. 24 00:01:24,960 --> 00:01:26,610 Entonces puedo hacerlo cuando regrese. 25 00:01:28,470 --> 00:01:31,000 (risas) Hace mucho que no hago senderismo. 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,719 Joey realmente lo estaba esperando. 27 00:01:32,719 --> 00:01:33,690 - La llevaré a las montañas. 28 00:01:33,690 --> 00:01:34,550 cerca de donde ella creció 29 00:01:34,550 --> 00:01:38,520 para la vista más épica, una sorpresa épica. 30 00:01:38,520 --> 00:01:41,080 Ahora no puedo transmitir en vivo esto por razones obvias, 31 00:01:41,080 --> 00:01:43,600 por eso eres viéndolo todo cortado junto. 32 00:01:43,600 --> 00:01:47,388 Así que siéntate, relájate y disfruta. 33 00:01:47,388 --> 00:01:50,550 el video de propuesta más impresionante 34 00:01:50,550 --> 00:01:52,777 Nunca has visto a Buffman fuera. 35 00:01:55,617 --> 00:01:57,667 - Excelente. Mantenme informado sobre esos números. 36 00:01:59,054 --> 00:02:00,023 (risas) Estoy bien. 37 00:02:01,760 --> 00:02:02,960 Lo sé. Lo sé. 38 00:02:02,960 --> 00:02:04,903 He estado trabajando mucho, pero me encanta. 39 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Bien, Kelly, Jason me llama. 40 00:02:08,680 --> 00:02:11,570 Probablemente se trate de ese paquete de bienestar. 41 00:02:11,570 --> 00:02:12,403 Vale, adiós. 42 00:02:13,340 --> 00:02:14,403 Hola jason. 43 00:02:16,170 --> 00:02:17,003 ¿Cuál es el? 44 00:02:20,236 --> 00:02:22,819 (música suave) 45 00:02:24,850 --> 00:02:26,763 Sí, no, estoy, estoy aquí. 46 00:02:27,709 --> 00:02:29,060 (música alegre) 47 00:02:29,060 --> 00:02:30,660 Ah, está bien. 48 00:02:30,660 --> 00:02:31,976 Bueno, ¿por qué no simplemente enviarlo en un PDF 49 00:02:31,976 --> 00:02:32,940 (bocina del coche tocando la bocina) 50 00:02:32,940 --> 00:02:35,180 y le echaré un vistazo. 51 00:02:35,180 --> 00:02:36,013 Sí. 52 00:02:37,199 --> 00:02:38,032 Sí, ¿verdad? 53 00:02:39,300 --> 00:02:41,163 Bueno, ¿lo comprobaste? con el equipo de marketing? 54 00:02:46,110 --> 00:02:46,943 Bueno. 55 00:02:47,880 --> 00:02:48,920 Ah, lo siento. (Joey silbando) 56 00:02:48,920 --> 00:02:50,723 ¿Podrías repetir eso? ¿Una vez más para mí? 57 00:02:50,723 --> 00:02:51,960 - ¿Qué te digo? 58 00:02:51,960 --> 00:02:53,530 La chica más increíble que jamás haya existido. 59 00:02:53,530 --> 00:02:55,018 Su compañía es absolutamente matándolo ahora mismo. 60 00:02:55,018 --> 00:02:56,023 - Sí, el PDF es mucho mejor que el JPEG. 61 00:02:56,023 --> 00:02:56,856 - Qué bueno. 62 00:02:56,856 --> 00:02:59,308 Ella tendrá un día relajante. en las montañas hoy, ¿eh? 63 00:02:59,308 --> 00:03:00,141 - Mm-hmm. 64 00:03:00,141 --> 00:03:01,364 Bueno, se trata de la combinación de colores. 65 00:03:01,364 --> 00:03:02,210 quieres que todo combine, que se mezcle. 66 00:03:02,210 --> 00:03:04,263 - Eso fue demasiado. Intentémoslo de nuevo. 67 00:03:05,350 --> 00:03:07,110 - Seguro. Está bien, si lo envías... 68 00:03:07,110 --> 00:03:09,013 - Oh, mira a quién tenemos aquí. 69 00:03:09,013 --> 00:03:11,578 - Eso es genial, gracias. - La gran jefa, ella misma. 70 00:03:11,578 --> 00:03:16,578 (ambos charlando) (música suave) 71 00:03:20,687 --> 00:03:21,520 - [Claire] Se trata de- 72 00:03:21,520 --> 00:03:23,530 - [Joey] Estamos a sólo 20 o 30 minutos. 73 00:03:23,530 --> 00:03:25,110 - Entonces estaba pensando- - Oh, es un hermoso día. 74 00:03:25,110 --> 00:03:25,943 Ojalá pudieras ver- - Perfecto. 75 00:03:25,943 --> 00:03:27,240 - La belleza frente a mí. - Genial, gracias. 76 00:03:27,240 --> 00:03:29,280 - Pero la caminata no será tan mala. 77 00:03:29,280 --> 00:03:31,180 Y luego estaremos en el arriba para esa vista épica 78 00:03:31,180 --> 00:03:33,227 que prometo que va a ser genial. 79 00:03:33,227 --> 00:03:35,520 Y vas a estar con nosotros en cada paso del camino. 80 00:03:35,520 --> 00:03:36,353 Entonces nos vemos allí. 81 00:03:36,353 --> 00:03:38,360 Buffman fuera. - Hola Kelly, ¿cómo estás? 82 00:03:38,360 --> 00:03:39,990 Bien, solo estábamos hablando. sobre los esquemas de color. 83 00:03:39,990 --> 00:03:43,240 Estoy pensando que el gris y el azul son va a ser muy elogioso 84 00:03:44,240 --> 00:03:45,073 para la portada. 85 00:03:45,073 --> 00:03:46,993 - Está bien, entonces. 86 00:03:55,805 --> 00:03:57,444 - Bueno, eso no es realmente Importará la próxima semana. 87 00:03:57,444 --> 00:03:59,740 Puedo verificar eso cuando vuelva esta noche. 88 00:03:59,740 --> 00:04:01,871 - [Joey] Ah, y así es como comienza. 89 00:04:01,871 --> 00:04:03,641 - Me gusta más la opción tres, Pero ¿podrías comunicárselo a Abby? 90 00:04:03,641 --> 00:04:04,791 solo quiero asegurarme estamos en la misma página. 91 00:04:04,791 --> 00:04:07,734 - Mira eso. Vamos. (riendo) 92 00:04:07,734 --> 00:04:09,655 Dios mío. 93 00:04:09,655 --> 00:04:10,963 - (risas) Lo sé, ¿te imaginas? 94 00:04:10,963 --> 00:04:11,840 (teléfono pitando) 95 00:04:11,840 --> 00:04:12,673 ¿Sabes qué? 96 00:04:12,673 --> 00:04:13,506 La llamada de Jason. 97 00:04:13,506 --> 00:04:14,339 ¿Puedo llamarte ahora mismo? 98 00:04:14,339 --> 00:04:16,290 - Esto va a ser genial. - Hola, Jason. 99 00:04:17,850 --> 00:04:18,870 Hice. Estaba hablando con ella. 100 00:04:18,870 --> 00:04:20,402 Entonces decidimos- - Sí. 101 00:04:20,402 --> 00:04:23,569 (música suave y alegre) 102 00:04:26,510 --> 00:04:27,865 - No, no es un problema. 103 00:04:27,865 --> 00:04:30,475 Estaré fuera un par de horas como máximo. 104 00:04:30,475 --> 00:04:32,044 No te preocupes. 105 00:04:32,044 --> 00:04:33,894 Bueno, es un proceso complicado. 106 00:04:33,894 --> 00:04:35,340 - En realidad vamos a través de un hermoso campo 107 00:04:35,340 --> 00:04:37,144 de flores silvestres en este momento. - No te preocupes. 108 00:04:37,144 --> 00:04:37,977 - No sé si puedes ver esto. 109 00:04:37,977 --> 00:04:40,794 pero, literalmente, a mi alrededor. - ¿Hola? 110 00:04:40,794 --> 00:04:42,010 - Échale un vistazo. - Jason, ¿estás ahí? 111 00:04:42,010 --> 00:04:44,000 - Hola, hombre, ¿qué lindo es eso? 112 00:04:44,000 --> 00:04:45,760 - Oye, ¿habrá un servicio hasta donde vamos? 113 00:04:45,760 --> 00:04:47,460 - Oh, no estás seguro, osita Claire. 114 00:04:49,231 --> 00:04:51,193 Sigue por este camino. 115 00:04:52,543 --> 00:04:53,626 Todo ahí arriba. 116 00:04:55,033 --> 00:04:57,547 Flores silvestres, como dije, por todas partes. 117 00:04:57,547 --> 00:05:00,714 (música suave y alegre) 118 00:05:04,871 --> 00:05:07,070 (pájaros cantando) 119 00:05:07,070 --> 00:05:08,267 - [Claire] Buff, esto es genial. 120 00:05:08,267 --> 00:05:09,967 Me alegra mucho que me hayas convencido. 121 00:05:11,250 --> 00:05:14,400 - Bueno, me alegro que podrías tomarte el tiempo 122 00:05:14,400 --> 00:05:18,093 fuera de su exitosa carrera para venir a aventuras conmigo. 123 00:05:21,059 --> 00:05:23,308 (Claire resopla) 124 00:05:23,308 --> 00:05:24,213 - Clásico. 125 00:05:28,920 --> 00:05:33,233 - A la más bella, Chica trabajadora, lo sé. 126 00:05:34,500 --> 00:05:37,830 Felicidades por tener uno de las aplicaciones más descargadas 127 00:05:37,830 --> 00:05:39,820 en el país el mes pasado. 128 00:05:39,820 --> 00:05:42,133 - Es un comienzo. (risas) 129 00:05:50,790 --> 00:05:53,200 - ¿Te importaría realmente si Recibí un video rápido en lapso de tiempo 130 00:05:53,200 --> 00:05:56,563 de nosotros simplemente comemos y disfrutando de esta impresionante vista. 131 00:05:57,621 --> 00:05:59,704 - Por supuesto que no me importa. 132 00:06:03,468 --> 00:06:06,135 (Clara se ríe) 133 00:06:08,973 --> 00:06:11,556 (música alegre) 134 00:06:41,220 --> 00:06:42,670 - Esto es justo lo que necesitaba. 135 00:06:43,730 --> 00:06:44,563 Gracias. 136 00:06:47,120 --> 00:06:50,463 Bueno, estoy listo para partir. He estado sin trabajar demasiado tiempo. 137 00:06:51,350 --> 00:06:55,800 - Oh, en realidad necesitamos esperar hasta, hasta el atardecer. 138 00:06:55,800 --> 00:06:58,860 tengo una pequeña sorpresa para usted, pero valdrá la pena. 139 00:06:58,860 --> 00:07:00,360 Prometo. 140 00:07:00,360 --> 00:07:03,233 - ¿Es realmente necesario el atardecer? 141 00:07:04,680 --> 00:07:05,513 - Oh sí. 142 00:07:07,210 --> 00:07:09,660 - Bueno. ¿Qué tal si nos comprometemos? 143 00:07:09,660 --> 00:07:11,980 Esperaré 15 minutos. 144 00:07:11,980 --> 00:07:13,280 Luego haces tu sorpresa. 145 00:07:15,060 --> 00:07:18,333 - Um, bueno, el sol no lo hará. Estará fraguando en 15 minutos. 146 00:07:19,300 --> 00:07:21,790 - Pero te lo prometo, 147 00:07:21,790 --> 00:07:23,520 obtendrás el exacto La misma reacción de mi parte. 148 00:07:23,520 --> 00:07:26,330 si el sol esta ajuste o casi ajuste. 149 00:07:26,330 --> 00:07:28,560 ¿Qué tal si simplemente muestras? ¿Me la sorpresa ahora? 150 00:07:28,560 --> 00:07:31,790 - En realidad, um, podría tú simplemente, tan rápido, 151 00:07:31,790 --> 00:07:34,163 solo tomame un par de fotos. 152 00:07:35,170 --> 00:07:37,480 Solo necesito algo de contenido a partir de hoy, ya sabes, 153 00:07:37,480 --> 00:07:38,980 para los seguidores. - Sí. 154 00:07:38,980 --> 00:07:40,950 - Van a querer para ver esto con seguridad. 155 00:07:40,950 --> 00:07:42,140 Confía en mí. 156 00:07:42,140 --> 00:07:43,250 - Está bien, está bien. 157 00:07:43,250 --> 00:07:45,700 Un par de fotos y luego haces tu sorpresa. 158 00:07:45,700 --> 00:07:46,550 y luego nos vamos. 159 00:07:46,550 --> 00:07:48,037 No quiero quedar atrapado en la oscuridad. 160 00:07:48,037 --> 00:07:51,120 - Oh, bueno, no te preocupes porque 161 00:07:52,580 --> 00:07:53,513 trajo antorchas. 162 00:07:58,210 --> 00:07:59,370 Bien. 163 00:07:59,370 --> 00:08:01,340 Bueno. Sí. 164 00:08:01,340 --> 00:08:05,210 Dos fotos, una, una desde esta dirección. 165 00:08:05,210 --> 00:08:09,040 y luego uno de este dirección, luego la sorpresa. 166 00:08:09,040 --> 00:08:10,010 Y luego nos vamos. 167 00:08:10,010 --> 00:08:11,640 ¿Sí? - Bueno. 168 00:08:11,640 --> 00:08:12,593 Dos fotos. 169 00:08:15,530 --> 00:08:18,520 Oh, (risas) Cariño, siempre en posición horizontal. 170 00:08:18,520 --> 00:08:20,703 Vamos, hemos hablado de esto. 171 00:08:22,890 --> 00:08:23,723 Espera, sí. 172 00:08:25,870 --> 00:08:29,010 (cámara haciendo clic) 173 00:08:29,010 --> 00:08:33,350 Echemos un baño, en realidad la, la iluminación 174 00:08:33,350 --> 00:08:35,707 y el ángulo estaba un poco desviado. 175 00:08:35,707 --> 00:08:37,170 ¿Podrías tal vez ponerte de pie? 176 00:08:37,170 --> 00:08:39,583 y como un pie atrás. 177 00:08:41,100 --> 00:08:43,624 Lo siento, simplemente, sí. 178 00:08:43,624 --> 00:08:46,374 solo quiero conseguirlo completo composición, ya sabes. 179 00:08:46,374 --> 00:08:47,960 - Ajá. - El, el cielo y yo, 180 00:08:47,960 --> 00:08:49,720 por supuesto, y la montaña. - Sí. 181 00:08:49,720 --> 00:08:52,036 Sí, lo estoy entendiendo. - Bueno. 182 00:08:52,036 --> 00:08:54,433 (cámara haciendo clic) 183 00:08:54,433 --> 00:08:56,030 - Está bien. 184 00:08:56,030 --> 00:08:57,173 Oh genial. 185 00:08:58,065 --> 00:09:02,370 Excepto que nosotros, accidentalmente Me corté los pies allí. 186 00:09:02,370 --> 00:09:03,203 Pruébalo una vez. 187 00:09:03,203 --> 00:09:04,925 Sí, lo siento, una vez más. 188 00:09:04,925 --> 00:09:06,700 (Clara riendo) 189 00:09:06,700 --> 00:09:09,460 Lo siento, amigo, tal vez solo te agaches un poco. 190 00:09:09,460 --> 00:09:11,960 Sólo estoy intentando obtener toda la composición 191 00:09:11,960 --> 00:09:12,793 que mencionamos, ¿sabes? 192 00:09:12,793 --> 00:09:16,720 Así que no tengas miedo de retroceder sube un poco si es necesario. 193 00:09:16,720 --> 00:09:18,347 - [Claire] ¿Es esto suficiente? 194 00:09:20,500 --> 00:09:21,350 - Sí, probablemente. 195 00:09:25,284 --> 00:09:27,564 (música de suspenso) 196 00:09:27,564 --> 00:09:28,397 ¿Claire? 197 00:09:29,486 --> 00:09:31,211 (música dramática) 198 00:09:31,211 --> 00:09:32,044 ¿Claire? 199 00:09:38,620 --> 00:09:41,401 (Claire gritando) 200 00:09:41,401 --> 00:09:42,451 ¡Claire! 201 00:09:42,451 --> 00:09:43,916 (música dramática) 202 00:09:43,916 --> 00:09:46,583 (Joey gruñe) 203 00:09:54,186 --> 00:09:57,430 (teléfono pitando) 204 00:09:57,430 --> 00:10:02,430 ¡Oh, no, vamos, señal! 205 00:10:05,482 --> 00:10:07,065 No, no, no, no, no. 206 00:10:10,944 --> 00:10:12,527 ¡Claire, ya voy! 207 00:10:15,504 --> 00:10:18,087 (Joey gritando) 208 00:10:22,975 --> 00:10:25,558 (Joey gimiendo) 209 00:10:29,663 --> 00:10:32,496 (cámara haciendo clic) 210 00:10:34,316 --> 00:10:37,891 (gorjeo de ardilla listada) 211 00:10:37,891 --> 00:10:41,567 (cámara haciendo clic) (Joey gritando) 212 00:10:41,567 --> 00:10:43,970 (Joey gritando) 213 00:10:43,970 --> 00:10:48,593 - ¡Dios mío! Base, esto es Nat, esto es, no importa. 214 00:10:50,118 --> 00:10:52,262 (Joey gritando) 215 00:10:52,262 --> 00:10:57,056 - [Joey] ¡Árbol! ¡Oh! (tos) 216 00:10:57,056 --> 00:10:58,732 - Oh, oh, la seguridad es lo primero, la seguridad es lo primero. 217 00:10:58,732 --> 00:11:02,296 (Joey gimiendo) (música dramática) 218 00:11:02,296 --> 00:11:03,531 (teléfono pitando) 219 00:11:03,531 --> 00:11:04,614 - Ay, Claire. 220 00:11:12,540 --> 00:11:15,207 (teléfono pitando) 221 00:11:16,099 --> 00:11:17,290 (Natalia jadeando) 222 00:11:17,290 --> 00:11:20,480 ¡Ah! Mi novia se cayó al río. 223 00:11:20,480 --> 00:11:22,730 - Sh, no te muevas. Está bien. 224 00:11:22,730 --> 00:11:25,630 Mi nombre es Natalie, soy con el servicio forestal. 225 00:11:25,630 --> 00:11:26,973 Estás en buenas manos ahora. 226 00:11:28,870 --> 00:11:31,290 Base, ella es Natalie Pritchard. 227 00:11:31,290 --> 00:11:33,347 Me gustaría informar de un accidente. 228 00:11:33,347 --> 00:11:35,995 (radio pitando) 229 00:11:35,995 --> 00:11:36,828 (Zumbido de helicóptero) 230 00:11:36,828 --> 00:11:38,560 - [Despachador] Mujer resbaló y cayó al río. 231 00:11:38,560 --> 00:11:41,370 Te actualizaremos con más información cuando llegue. 232 00:11:41,370 --> 00:11:43,390 - [Piloto] Copiar. rumbo en esa dirección ahora. 233 00:11:43,390 --> 00:11:45,140 Los voluntarios terrestres están en camino. 234 00:11:49,987 --> 00:11:54,987 (música suave) (pájaros cantando) 235 00:12:00,047 --> 00:12:01,721 (música dramática) (Joey jadeando) 236 00:12:01,721 --> 00:12:02,554 (Joey gimiendo) 237 00:12:02,554 --> 00:12:04,119 - Vaya, ahora. Espera, espera. 238 00:12:04,119 --> 00:12:04,952 Esperar. 239 00:12:04,952 --> 00:12:05,785 Te lastimaste bastante 240 00:12:05,785 --> 00:12:07,300 cuando llegaste dando un salto mortal por esa ladera de la montaña. 241 00:12:07,300 --> 00:12:08,700 No soy médico, pero diría 242 00:12:08,700 --> 00:12:11,040 Tienes la caja torácica muy magullada. 243 00:12:11,040 --> 00:12:12,520 Voy a necesitar que te quedes aquí 244 00:12:12,520 --> 00:12:13,590 hasta que llegue más ayuda. 245 00:12:13,590 --> 00:12:15,310 - No, no, no. mi novia cayó por un acantilado. 246 00:12:15,310 --> 00:12:16,730 No puedo simplemente quedarme aquí. 247 00:12:16,730 --> 00:12:17,970 ¿Bien? Necesito ir a buscarla. 248 00:12:17,970 --> 00:12:18,860 - Está bien. Está bien. 249 00:12:18,860 --> 00:12:19,840 Ya lo llamé. 250 00:12:19,840 --> 00:12:22,870 Búsqueda y rescate por ahí ahora mismo buscándola. 251 00:12:22,870 --> 00:12:25,820 ¿Puedes decirme su nombre? ¿Con una descripción física? 252 00:12:26,960 --> 00:12:28,690 - Sí, es Claire McAllister. 253 00:12:28,690 --> 00:12:33,170 y bueno, ella es absolutamente hermosa. 254 00:12:33,170 --> 00:12:34,430 - Sí lo eres. - ¿Mmm? 255 00:12:34,430 --> 00:12:37,060 - Quiero decir que lo es, quiero decir, estoy seguro de que lo es. 256 00:12:38,290 --> 00:12:41,240 porque como puedo imaginar, porque eso tiene sentido ya que, 257 00:12:44,060 --> 00:12:47,770 ¿La recuerdas, su cabello? color, color de ojos, altura. 258 00:12:47,770 --> 00:12:50,030 Si tu, si necesitas un momento para ordenar tus pensamientos, 259 00:12:50,030 --> 00:12:51,610 eso está totalmente bien. 260 00:12:51,610 --> 00:12:53,380 Base, ella es Natalie Pritchard. 261 00:12:53,380 --> 00:12:55,490 - [Despachador] Vaya a la base. 262 00:12:55,490 --> 00:12:57,080 - Estoy aquí con nuestro víctima de la caída que está despierta 263 00:12:57,080 --> 00:12:58,980 y creo que es lo suficientemente coherente como para suministrarnos 264 00:12:58,980 --> 00:13:00,400 con una descripción de nuestra persona desaparecida 265 00:13:00,400 --> 00:13:02,623 cuyo nombre es Claire McAllister. 266 00:13:04,020 --> 00:13:05,320 - [Despachador] Copia. Estamos listos. 267 00:13:05,320 --> 00:13:09,180 - Oh, ella tiene el cabello rubio dorado. 268 00:13:09,180 --> 00:13:11,880 y bueno, se me olvida lo alta que es, 269 00:13:11,880 --> 00:13:12,900 pero ella es más pequeña que yo. 270 00:13:12,900 --> 00:13:14,460 Eso es seguro. 271 00:13:14,460 --> 00:13:17,190 ella tiene ojos azul marino 272 00:13:17,190 --> 00:13:20,920 y ella llevaba una chaqueta roja 273 00:13:20,920 --> 00:13:24,060 y pantalones deportivos negros 274 00:13:24,060 --> 00:13:28,823 Eso fue muy, muy, muy halagador. 275 00:13:30,180 --> 00:13:31,800 (radio pitando) 276 00:13:31,800 --> 00:13:34,000 - [Despachador] Natalie, ¿todavía estás ahí? 277 00:13:34,850 --> 00:13:35,683 - ¿Aún estás aquí? 278 00:13:36,810 --> 00:13:37,643 Su edad. 279 00:13:37,643 --> 00:13:38,960 - Ah, ah, ah. 280 00:13:38,960 --> 00:13:43,960 Ella tiene 28 años y bueno, Además, ella es realmente hermosa. 281 00:13:46,270 --> 00:13:49,700 Me refiero a nivel de modelo, hermosa. 282 00:13:49,700 --> 00:13:53,260 Quizás no supermodelo porque de la altura, ya sabes, 283 00:13:53,260 --> 00:13:55,943 pero, pero definitivamente digno de Insta. 284 00:13:59,700 --> 00:14:01,530 - Base, ¿copiaste todo eso? 285 00:14:01,530 --> 00:14:04,441 Estás buscando un Belleza rubia y de ojos azules. 286 00:14:04,441 --> 00:14:05,691 - [Despachador] Copia eso. 287 00:14:07,180 --> 00:14:08,980 - [Piloto] ¿Qué es lo último? sobre nuestros excursionistas desaparecidos? 288 00:14:08,980 --> 00:14:09,830 - [Despachador] Nuestra persona desaparecida 289 00:14:09,830 --> 00:14:14,610 es mujer, rubia, pequeña contextura física, ojos azules, veintitantos años, 290 00:14:14,610 --> 00:14:17,540 visto por última vez vistiendo un rojo chaqueta y pantalón negro. 291 00:14:17,540 --> 00:14:20,410 Su nombre es Claire McAllister. 292 00:14:20,410 --> 00:14:23,095 y se avecina una tormenta. 293 00:14:23,095 --> 00:14:25,420 Así que encontremos a esta mujer. dentro de las próximas horas. 294 00:14:25,420 --> 00:14:26,253 ¿Está bien? 295 00:14:27,720 --> 00:14:29,270 - Está bien, seguiré buscando. 296 00:14:30,794 --> 00:14:32,794 (música suave y alegre) 297 00:14:32,794 --> 00:14:37,794 (pezuñas golpeando) (caballo relinchando) 298 00:14:49,325 --> 00:14:52,892 (silbido del agua) 299 00:14:52,892 --> 00:14:55,392 (búho ululando) 300 00:15:05,670 --> 00:15:06,503 - ¿Aficionado? 301 00:15:08,623 --> 00:15:09,456 ¿Pulir? 302 00:15:12,244 --> 00:15:13,077 ¿Alguien? 303 00:15:15,862 --> 00:15:16,695 ¡Pulir! 304 00:15:19,532 --> 00:15:22,532 (grillos cantando) 305 00:15:24,014 --> 00:15:26,764 (música dramática) 306 00:15:37,787 --> 00:15:42,787 (susurro de cepillo) (música de suspenso) 307 00:15:55,726 --> 00:15:58,476 (música dramática) 308 00:16:13,722 --> 00:16:17,152 (coyotes aullando) 309 00:16:17,152 --> 00:16:20,152 (grillos cantando) 310 00:16:21,640 --> 00:16:25,890 - [Natalie] Entonces, lo siento, pero cual era tu nombre completo? 311 00:16:25,890 --> 00:16:27,433 -Joey. Joey Bufalino. 312 00:16:28,503 --> 00:16:29,336 - (risas) Ah. 313 00:16:29,336 --> 00:16:30,560 - Perdón, ¿qué fue? 314 00:16:30,560 --> 00:16:31,393 - Ah, nada. 315 00:16:31,393 --> 00:16:32,670 Es solo que tu nombre es Joey 316 00:16:32,670 --> 00:16:34,140 y eres australiano y eres lindo. 317 00:16:34,140 --> 00:16:35,160 Es lindo. 318 00:16:35,160 --> 00:16:37,625 Ese Joey es un canguro bebé. 319 00:16:37,625 --> 00:16:39,213 - (risas) Ah, sí. 320 00:16:43,060 --> 00:16:44,607 - Sr. Bufilino, lo animo encarecidamente. 321 00:16:44,607 --> 00:16:46,510 no ir a buscar tu novia sola. 322 00:16:46,510 --> 00:16:48,720 - Bueno, primero que nada, Mis compañeros me llaman Buff. 323 00:16:48,720 --> 00:16:51,220 Estoy bastante seguro de que estamos más allá de las formalidades ahora. 324 00:16:51,220 --> 00:16:54,013 Y en segundo lugar, estoy No solo, estoy contigo. 325 00:16:56,664 --> 00:16:58,333 - Nat. Eso es genial. 326 00:16:59,520 --> 00:17:00,500 Para que quede perfectamente claro. 327 00:17:00,500 --> 00:17:02,980 no te voy a seguir en la noche estrellada 328 00:17:02,980 --> 00:17:06,070 Por más soñador que parezca, solos, juntos, 329 00:17:06,070 --> 00:17:10,660 con la luna brillando, ¡Cállate una serpiente bola de goma! 330 00:17:10,660 --> 00:17:11,740 - ¿Dónde, dónde? - ¡Ahí mismo! 331 00:17:11,740 --> 00:17:12,573 Ah, te lo perdiste. 332 00:17:12,573 --> 00:17:14,700 Se deslizó debajo de la roca. 333 00:17:14,700 --> 00:17:16,610 ¿Sabías que son una de las dos boas constrictoras 334 00:17:16,610 --> 00:17:17,730 en los Estados Unidos. 335 00:17:17,730 --> 00:17:19,220 Eso es genial, ¿verdad? 336 00:17:19,220 --> 00:17:21,320 - ¿Oh sí? ¿Qué es, cuál es el otro? 337 00:17:21,320 --> 00:17:22,847 -Rosie boa. 338 00:17:22,847 --> 00:17:24,380 - Oh. - Sí. 339 00:17:24,380 --> 00:17:25,320 Joey, mira. 340 00:17:25,320 --> 00:17:27,400 - Por favor, Buff. 341 00:17:27,400 --> 00:17:28,410 - Buff. 342 00:17:28,410 --> 00:17:31,660 Tenemos voluntarios increíbles. y tus ojos son tan verdes 343 00:17:31,660 --> 00:17:33,430 y casi siempre encontrar a la persona desaparecida 344 00:17:33,430 --> 00:17:35,000 dentro de las primeras 24 horas. 345 00:17:35,000 --> 00:17:36,740 Odio decirlo, pero si usted sale por su cuenta 346 00:17:36,740 --> 00:17:39,010 y en la oscuridad, solo estás Te perderás tú mismo. 347 00:17:39,010 --> 00:17:39,843 Luego busca y rescata, 348 00:17:39,843 --> 00:17:41,010 van a tener que ven a buscarte también, 349 00:17:41,010 --> 00:17:43,160 lo que significa menos gente buscando a Claire. 350 00:17:47,400 --> 00:17:48,833 Bien, bien. 351 00:17:49,701 --> 00:17:51,660 te ayudaré a seguir buscando para ella hasta que esté demasiado oscuro. 352 00:17:51,660 --> 00:17:53,440 Y luego vamos a montar un campamento. 353 00:17:53,440 --> 00:17:55,460 - Traje antorchas y Traje una carpa extra 354 00:17:55,460 --> 00:17:57,040 y saco de dormir que puedes prestar. 355 00:17:57,040 --> 00:17:57,873 Casi puedo garantizar 356 00:17:57,873 --> 00:17:59,600 que vas a despertar la mañana siguiente con noticias 357 00:17:59,600 --> 00:18:00,580 que Claire ha sido encontrada 358 00:18:00,580 --> 00:18:03,420 y todo lo que necesita es un par de tiritas, 359 00:18:03,420 --> 00:18:04,770 tal vez un yeso o dos. - ¿Mmm? 360 00:18:08,910 --> 00:18:11,670 Vale, está bien, acamparemos fuera esta noche. 361 00:18:11,670 --> 00:18:13,167 Pero mañana por la mañana, si ella no ha sido encontrada, 362 00:18:13,167 --> 00:18:15,660 Voy a seguir buscándola yo mismo. 363 00:18:15,660 --> 00:18:16,650 - Me parece bien. 364 00:18:16,650 --> 00:18:19,817 (música suave y alegre) 365 00:18:29,776 --> 00:18:32,003 (coyote aullando) 366 00:18:32,003 --> 00:18:37,003 (música suave) (pájaros cantando) 367 00:18:42,438 --> 00:18:45,090 (Claire ronca) 368 00:18:45,090 --> 00:18:46,632 - ¡Vaya! 369 00:18:46,632 --> 00:18:49,404 (pájaros cantando) 370 00:18:49,404 --> 00:18:51,402 (caballo relinchando) 371 00:18:51,402 --> 00:18:54,600 (pezuñas golpeando) 372 00:18:54,600 --> 00:18:55,433 Hola? 373 00:18:56,550 --> 00:18:57,383 - [Potro] Hola. 374 00:18:59,930 --> 00:19:01,160 ¿Estás bien? 375 00:19:01,160 --> 00:19:03,750 - Sí, estoy bien. 376 00:19:03,750 --> 00:19:07,163 No tienes idea como emocionado estoy de ver otro. 377 00:19:11,603 --> 00:19:13,440 - Hola, Claire. 378 00:19:13,440 --> 00:19:14,640 - No. 379 00:19:14,640 --> 00:19:16,390 No, no, no, no. 380 00:19:16,390 --> 00:19:17,880 - [Colt] ¿Qué estás haciendo? 381 00:19:17,880 --> 00:19:20,553 - estoy esperando a alguien más que venga a rescatarme. 382 00:19:21,500 --> 00:19:23,963 - (se burla) No has cambiado. 383 00:19:25,310 --> 00:19:26,690 - ¿Qué? 384 00:19:26,690 --> 00:19:29,240 - Dije, no has cambiado. 385 00:19:29,240 --> 00:19:30,580 Parecía como si hubieras pasado por un infierno. 386 00:19:30,580 --> 00:19:32,930 Y cuando no te gusta el mano que está aquí para ayudarte, 387 00:19:32,930 --> 00:19:35,985 preferirías gastar unos cuantos horas extras en un árbol. 388 00:19:35,985 --> 00:19:39,053 (riendo) Eres tan terco. 389 00:19:40,760 --> 00:19:42,783 - Está bien, está bien. Haz la llamada. 390 00:19:44,062 --> 00:19:46,812 (pájaros cantando) 391 00:19:50,020 --> 00:19:50,950 - Es Colt McCoy. 392 00:19:50,950 --> 00:19:52,560 Encontré a Claire McAllister. 393 00:19:52,560 --> 00:19:54,773 Ella parece estar sana y salva. 394 00:19:55,700 --> 00:19:59,370 Posibles lesiones menores pero ella no está en shock. 395 00:19:59,370 --> 00:20:00,530 - No estoy seguro de qué tan exacto sea eso. 396 00:20:00,530 --> 00:20:02,340 Pasé la noche en un árbol. 397 00:20:02,340 --> 00:20:03,710 - [Despachador] Gran trabajo, Colt. 398 00:20:03,710 --> 00:20:06,260 Danos tu ubicación y Podemos enviar un helicóptero. 399 00:20:08,150 --> 00:20:10,330 Colt, ¿me copias? 400 00:20:10,330 --> 00:20:13,150 - Copio. En espera de ubicación. 401 00:20:13,150 --> 00:20:15,710 Necesito llegar más alto terreno como punto de referencia. 402 00:20:15,710 --> 00:20:17,020 - [Despachador] Copia eso. 403 00:20:17,020 --> 00:20:18,330 - No sabes dónde estamos. 404 00:20:18,330 --> 00:20:20,600 - Oh, sé dónde estamos, 405 00:20:20,600 --> 00:20:22,170 pero debes dejar de actuar como un niño, 406 00:20:22,170 --> 00:20:23,860 Claire, y baja de allí. 407 00:20:23,860 --> 00:20:26,040 No voy a hacer todo esto de nuevo. 408 00:20:26,040 --> 00:20:27,000 - ¿Qué? 409 00:20:27,000 --> 00:20:29,110 - Tienes suerte de estar vivo. 410 00:20:29,110 --> 00:20:31,890 Fuiste arrastrado millas abajo por ese río. 411 00:20:31,890 --> 00:20:33,270 Es un milagro que no te hayas ahogado. 412 00:20:33,270 --> 00:20:34,490 - No cambies de tema. 413 00:20:34,490 --> 00:20:35,810 Vuelve a tu pequeña radio 414 00:20:35,810 --> 00:20:37,760 y les dices exactamente dónde estamos. 415 00:20:39,730 --> 00:20:40,780 - No. 416 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 - ¿Disculpe? 417 00:20:41,780 --> 00:20:42,743 - Dije que no. 418 00:20:43,850 --> 00:20:45,330 Necesitas bajar de ese árbol, Claire, 419 00:20:45,330 --> 00:20:46,940 y empieza a tratarme como a un adulto, 420 00:20:46,940 --> 00:20:48,090 Entonces llamaré al helicóptero. 421 00:20:48,090 --> 00:20:50,566 y luego alguien más podrá tratar contigo. 422 00:20:50,566 --> 00:20:53,052 (pájaros cantando) 423 00:20:53,052 --> 00:20:56,350 (riendo) ¿Está bien? 424 00:20:56,350 --> 00:20:57,183 Bien. 425 00:20:58,320 --> 00:20:59,370 - ¿Qué estás haciendo? 426 00:21:00,340 --> 00:21:01,500 - Voy a subir para ayudarte a bajar. 427 00:21:01,500 --> 00:21:03,460 - [Claire] Uh-uh, no lo hago, No necesito tu ayuda. 428 00:21:03,460 --> 00:21:04,777 - Claire, sal de ese árbol. 429 00:21:04,777 --> 00:21:05,647 - ¡No! - ¡Claire! 430 00:21:05,647 --> 00:21:06,480 - ¡No! -Claire. 431 00:21:06,480 --> 00:21:07,610 - ¡No! - ¡Abajo! 432 00:21:08,949 --> 00:21:11,150 (Potro resoplando) 433 00:21:11,150 --> 00:21:12,834 - [Claire] ¿Qué estás haciendo? 434 00:21:12,834 --> 00:21:14,277 - Te sacaré de este árbol. 435 00:21:14,277 --> 00:21:16,580 - No, no, no. Sal del árbol. 436 00:21:16,580 --> 00:21:17,515 Sal de- 437 00:21:17,515 --> 00:21:21,122 (Potro gruñendo) (Claire jadeando) 438 00:21:21,122 --> 00:21:24,306 ¡Potro! ¿Estás bien? (caballo relinchando) 439 00:21:24,306 --> 00:21:27,718 (Potro gimiendo) 440 00:21:27,718 --> 00:21:29,052 ¿Estás bien? 441 00:21:29,052 --> 00:21:30,130 - Sí. Sí. 442 00:21:30,130 --> 00:21:31,620 Estoy bien. 443 00:21:31,620 --> 00:21:32,453 Estoy bien. 444 00:21:34,350 --> 00:21:39,073 Acabo de romper mi radio. (radio quejándose) 445 00:21:39,073 --> 00:21:42,260 (gemidos) Y tal vez mi espalda. 446 00:21:45,224 --> 00:21:47,424 - (suspira) Bueno, no tienes un celular? 447 00:21:49,360 --> 00:21:50,593 - Sí, lo hago. 448 00:21:52,010 --> 00:21:53,910 Pero no hay servicio celular en millas. 449 00:21:55,510 --> 00:21:57,193 Tendremos que llegar a un terreno más alto. 450 00:21:58,178 --> 00:22:01,193 (trueno retumbante) (caballo relinchando) 451 00:22:01,193 --> 00:22:03,980 ¡No, no, no, no! ¡Regresar! 452 00:22:03,980 --> 00:22:05,193 (pezuñas golpeando) 453 00:22:05,193 --> 00:22:08,177 ¡Bella! (gemidos) 454 00:22:08,177 --> 00:22:09,633 - ¿No vas tras ella? 455 00:22:11,310 --> 00:22:13,660 - Hace mucho que se fue y en su camino de regreso a casa. 456 00:22:13,660 --> 00:22:15,460 Preferiría estar ahí que aquí afuera. 457 00:22:16,971 --> 00:22:18,021 (risas) Caballo inteligente. 458 00:22:18,965 --> 00:22:21,643 - Este es el más vívido. pesadilla que he tenido alguna vez. 459 00:22:22,693 --> 00:22:24,520 - (risas) Me lo estás diciendo. 460 00:22:24,520 --> 00:22:26,290 Sabes, lo sabía. 461 00:22:26,290 --> 00:22:27,910 Sabía que debería haberlo hecho dio la vuelta al segundo 462 00:22:27,910 --> 00:22:30,730 Escuché tu nombre la radio, pero no, no. 463 00:22:30,730 --> 00:22:33,400 Pensé, ya sabes, estamos dos adultos adultos ahora. 464 00:22:33,400 --> 00:22:34,600 ¿Cuál podría ser el problema? 465 00:22:35,760 --> 00:22:37,410 Seguro que demostraste que estaba equivocado, Claire. 466 00:22:39,620 --> 00:22:40,540 De nuevo. 467 00:22:40,540 --> 00:22:41,840 - ¿Qué pasa con la señal de humo? 468 00:22:42,930 --> 00:22:43,900 - Es temporada de incendios, está bien. 469 00:22:43,900 --> 00:22:47,490 No podemos hacer un gran fuego lo suficiente como para lanzar suficiente humo. 470 00:22:47,490 --> 00:22:48,540 Entonces solo podemos hacer eso 471 00:22:48,540 --> 00:22:50,843 si no tenemos otra opción. 472 00:22:52,020 --> 00:22:53,560 - ¿Y nosotros? 473 00:22:53,560 --> 00:22:56,200 - Sí, llegaremos a un terreno elevado. 474 00:22:56,200 --> 00:22:57,500 Llama al resto del equipo. 475 00:22:59,018 --> 00:23:02,660 - (suspira) Está bien. Puedes hacer eso. 476 00:23:02,660 --> 00:23:03,550 voy a seguir el río 477 00:23:03,550 --> 00:23:06,500 y estoy seguro que me escupirá en algún lugar cercano a la civilización. 478 00:23:08,010 --> 00:23:08,843 -Claire. 479 00:23:11,058 --> 00:23:11,891 - ¿Qué? 480 00:23:11,891 --> 00:23:12,724 - Mirar. 481 00:23:16,190 --> 00:23:19,560 Aquí es donde estamos más o menos. 482 00:23:19,560 --> 00:23:21,883 Aquí es donde está la civilización. 483 00:23:23,074 --> 00:23:25,132 Ahora, aquí es donde Creo que podemos conseguir- 484 00:23:25,132 --> 00:23:26,493 - (risas) ¿Tú crees? 485 00:23:29,220 --> 00:23:31,920 - Aquí es donde tengo bastante confianza. 486 00:23:31,920 --> 00:23:33,080 Podemos conseguir servicio celular. 487 00:23:33,080 --> 00:23:36,892 Entonces, a menos que quieras gastar unas horas extra a pie, 488 00:23:36,892 --> 00:23:38,393 esta es tu única opción. 489 00:23:40,270 --> 00:23:41,790 - Está bien, genial. 490 00:23:41,790 --> 00:23:43,103 Vamos a buscar servicio celular. 491 00:23:45,266 --> 00:23:47,066 - (aclarándose la garganta) ¿Claire? - ¿Qué? 492 00:23:48,949 --> 00:23:49,830 (aclararse la garganta) 493 00:23:49,830 --> 00:23:51,714 (pájaros cantando) 494 00:23:51,714 --> 00:23:54,964 (música suave y alegre) 495 00:24:17,636 --> 00:24:18,469 (trueno retumbante) 496 00:24:18,469 --> 00:24:20,537 - Son alrededor de las 7:00 a.m. 497 00:24:20,537 --> 00:24:22,070 Anoche no dormí muy bien. 498 00:24:22,070 --> 00:24:23,800 Todavía bastante golpeado de la caída que sufrí. 499 00:24:23,800 --> 00:24:27,213 Pero ustedes, mi oso Claire. La caída fue aún peor. 500 00:24:27,213 --> 00:24:31,023 Y no tengo idea de dónde ella es o cómo está. 501 00:24:31,920 --> 00:24:33,790 Quiero decir, búsqueda y rescate. están ahí fuera ahora mismo, 502 00:24:33,790 --> 00:24:36,010 buscándola que es tan buena. 503 00:24:36,010 --> 00:24:38,773 Pero no lo sé, sinceramente, chicos, 504 00:24:38,773 --> 00:24:40,760 No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada. 505 00:24:40,760 --> 00:24:42,458 Sabes, tengo que volver al camino. 506 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 (Natalia gritando) (Joey gritando) 507 00:24:43,291 --> 00:24:44,976 - [Natalie] Lo siento. 508 00:24:44,976 --> 00:24:46,540 Ah, lo siento. 509 00:24:46,540 --> 00:24:47,910 En realidad no quise asustarte. 510 00:24:47,910 --> 00:24:49,117 Sólo estaba comprobando si estabas despierto. 511 00:24:49,117 --> 00:24:50,837 y lo eres y eso es genial. 512 00:24:50,837 --> 00:24:54,226 - (riendo) No, no te preocupes. 513 00:24:54,226 --> 00:24:56,173 (risas) Solo estaba jugando. 514 00:24:59,395 --> 00:25:01,630 (Joey jadeando) 515 00:25:01,630 --> 00:25:04,310 ¿Hay alguna noticia al respecto? 516 00:25:04,310 --> 00:25:05,410 - Sí. Sí. 517 00:25:05,410 --> 00:25:06,860 Uno de los voluntarios de búsqueda y rescate. 518 00:25:06,860 --> 00:25:08,100 a caballo la encontró. 519 00:25:08,100 --> 00:25:10,453 - ¡Lo hicieron! Ah, ¿dónde está ella? 520 00:25:11,370 --> 00:25:13,710 - Bueno, esa es la otra cosa. 521 00:25:13,710 --> 00:25:16,810 No hemos recibido respuesta de él desde su llamada inicial. 522 00:25:16,810 --> 00:25:17,680 - ¿Quién, él? 523 00:25:17,680 --> 00:25:18,740 - Oh sí. Potro. 524 00:25:18,740 --> 00:25:21,020 Él es genial. Muy capaz. 525 00:25:21,020 --> 00:25:22,380 Verdadero tipo al aire libre. 526 00:25:22,380 --> 00:25:24,486 Claire es una excelente mano de obra. 527 00:25:24,486 --> 00:25:28,370 - Oye, un potro es un caballito, Nat, entonces. 528 00:25:28,370 --> 00:25:29,800 - No tienes nada de qué preocuparte. 529 00:25:29,800 --> 00:25:31,023 Colt es una buena persona. 530 00:25:32,260 --> 00:25:33,660 Quiero decir, es un poco alarmante. 531 00:25:33,660 --> 00:25:36,990 que no hemos recibido respuesta desde entonces, pero estoy seguro de que están bien. 532 00:25:36,990 --> 00:25:37,823 Él es asombroso. 533 00:25:39,010 --> 00:25:41,360 - ¿Le consiguió un regalo increíble? anillo? No, no lo creo. 534 00:25:41,360 --> 00:25:42,193 - Lo lamento. ¿Qué? 535 00:25:42,193 --> 00:25:43,026 - Ah, nada. 536 00:25:43,026 --> 00:25:45,240 ¿Estás seguro de que no lo hizo? decir donde estaban? 537 00:25:45,240 --> 00:25:46,643 - Sí. Estoy seguro de que. 538 00:25:47,900 --> 00:25:52,240 - Bien. tengo que ve a buscarla. (gemidos) 539 00:25:52,240 --> 00:25:54,160 - Déjame conseguirte unos analgésicos. 540 00:25:54,160 --> 00:25:55,986 Ah, ¿sabes lo que necesitas? 541 00:25:55,986 --> 00:25:57,230 - Sí, una cerveza fría y una brisa generalizada. 542 00:25:57,230 --> 00:25:59,990 - Aguas termales. hay un pareja, no muy lejos de aquí. 543 00:25:59,990 --> 00:26:01,770 Son muy buenos para los músculos doloridos. 544 00:26:01,770 --> 00:26:03,700 Y los minerales presentes en el agua empaparse 545 00:26:03,700 --> 00:26:05,210 en la piel y ayuda con la circulación. 546 00:26:05,210 --> 00:26:06,270 - Sí. No me parece. 547 00:26:06,270 --> 00:26:07,970 Mira, no quiero perder más tiempo. 548 00:26:07,970 --> 00:26:09,630 porque cada segundo que pasa 549 00:26:09,630 --> 00:26:12,570 Claire podría estar avanzando poco a poco mucho más cerca de la muerte. 550 00:26:12,570 --> 00:26:13,870 - Creo que podemos descartar la muerte. 551 00:26:13,870 --> 00:26:16,110 Colt dijo que estaba sana y salva. 552 00:26:16,110 --> 00:26:17,970 Quiero decir, es tu elección si quieres levantarte e irte, 553 00:26:17,970 --> 00:26:20,210 pero las aguas termales realmente podrían ayudar. 554 00:26:20,210 --> 00:26:22,087 - Entonces estás diciendo que no puedo rescatarla. 555 00:26:22,087 --> 00:26:23,833 Si puedo, ya sabes, apenas me mantengo. 556 00:26:25,320 --> 00:26:27,483 - ¿Es eso lo que quieres que diga? 557 00:26:28,450 --> 00:26:31,840 - Eres testarudo, yo no. Me gusta, pero lo respeto. 558 00:26:31,840 --> 00:26:33,890 Muy bien, lo haremos a tu manera. 559 00:26:33,890 --> 00:26:36,630 ¿Puedes mostrarme dónde? son estas aguas termales? 560 00:26:36,630 --> 00:26:39,759 - Oh, definitivamente. (risas) 561 00:26:39,759 --> 00:26:41,648 (Joey gimiendo) 562 00:26:41,648 --> 00:26:44,565 (trueno retumbante) 563 00:26:58,846 --> 00:27:00,677 - ¿Estás seguro de que no quieres uno de estos? 564 00:27:00,677 --> 00:27:01,510 - Estoy bien. 565 00:27:04,266 --> 00:27:07,183 (gorgoteo del estómago) 566 00:27:12,940 --> 00:27:14,441 Gracias. 567 00:27:14,441 --> 00:27:16,870 (pájaros cantando) 568 00:27:16,870 --> 00:27:19,740 Oye, esto es un poco embarazoso. 569 00:27:19,740 --> 00:27:22,193 pero es sabado no? 570 00:27:23,500 --> 00:27:26,480 - Sí. Es sábado. 571 00:27:26,480 --> 00:27:27,313 - Bien. 572 00:27:27,313 --> 00:27:28,630 Porque tengo algunos realmente cosas importantes del trabajo el lunes 573 00:27:28,630 --> 00:27:29,930 que tengo que volver para 574 00:27:30,893 --> 00:27:34,263 y será bueno tener un día para, bueno, ducharnos. 575 00:27:35,360 --> 00:27:38,353 - Sí. Entonces, ¿a qué te dedicas ahora en el trabajo? 576 00:27:39,690 --> 00:27:44,120 - Oh, tengo un bienestar aplicación llamada Second Nature. 577 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 Se trata de crear hábitos positivos y simples 578 00:27:46,680 --> 00:27:49,090 que ayudan a mejorar la vida cotidiana. 579 00:27:49,090 --> 00:27:51,920 Tuve que contratar otros 10 gente solo esta semana. 580 00:27:51,920 --> 00:27:54,593 - Hm, bueno, espero que te haga feliz. 581 00:27:56,960 --> 00:27:59,563 - Así es. Me hace muy feliz. 582 00:28:00,420 --> 00:28:03,110 Y tengo un novio que es genial. 583 00:28:03,110 --> 00:28:05,260 sobre dejarme hacer lo mío. 584 00:28:05,260 --> 00:28:07,713 Y recorre todo el tiempo, lo cual es asombroso. 585 00:28:08,656 --> 00:28:11,410 (Potro se ríe) 586 00:28:11,410 --> 00:28:13,856 Bueno, quiero decir, a veces voy con él. 587 00:28:13,856 --> 00:28:14,689 - Oh. 588 00:28:14,689 --> 00:28:18,170 - Viajamos juntos a lugares hermosos. 589 00:28:18,170 --> 00:28:19,841 y comer comida deliciosa. 590 00:28:19,841 --> 00:28:22,758 (trueno retumbante) 591 00:28:28,970 --> 00:28:30,749 Oye, ¿tienes más bocadillos? 592 00:28:30,749 --> 00:28:31,582 Oh. ¡Ey! 593 00:28:33,289 --> 00:28:36,186 (pájaros cantando) 594 00:28:36,186 --> 00:28:39,103 (trueno retumbante) 595 00:28:40,232 --> 00:28:43,065 (silbido del agua) 596 00:28:49,930 --> 00:28:51,263 ¿Vas a escalar eso? 597 00:28:52,210 --> 00:28:54,603 - Sí. Voy a escalar eso. 598 00:28:55,660 --> 00:28:57,260 - ¿Has hecho esto antes? 599 00:28:57,260 --> 00:28:58,500 - Estaré bien. 600 00:28:58,500 --> 00:28:59,970 - [Claire] ¿Bajo la lluvia? 601 00:28:59,970 --> 00:29:00,880 - No está lloviendo. 602 00:29:00,880 --> 00:29:02,333 - Bueno, está a punto de serlo. 603 00:29:03,740 --> 00:29:04,993 ¿No necesitas una cuerda? 604 00:29:06,240 --> 00:29:08,903 - Bueno, una cuerda sería Genial, pero no tengo. 605 00:29:10,160 --> 00:29:11,800 - Bueno, ¿y si te caes? 606 00:29:11,800 --> 00:29:12,823 - No me caeré. 607 00:29:13,820 --> 00:29:16,243 Si simplemente giro tu cabeza para que no me veas aterrizar. 608 00:29:17,210 --> 00:29:19,820 Mira, cuanto antes llegue allí, 609 00:29:19,820 --> 00:29:21,050 cuanto antes pueda hacer la llamada, 610 00:29:21,050 --> 00:29:23,130 cuanto antes haga la llamada, cuanto antes podamos separarnos. 611 00:29:23,130 --> 00:29:24,670 Ahora quieres ir a casa 612 00:29:24,670 --> 00:29:27,023 o quieres continuar diciéndome cómo esto puede salir mal? 613 00:29:31,090 --> 00:29:31,923 Gracias. 614 00:29:34,407 --> 00:29:37,074 (Potro gruñendo) 615 00:29:38,999 --> 00:29:41,450 (Potro gimiendo) 616 00:29:41,450 --> 00:29:42,560 (Claire jadeando) 617 00:29:42,560 --> 00:29:45,170 Lo siento, tal vez quieras dar un paso atrás. 618 00:29:45,170 --> 00:29:48,453 - Excelente. voy a ser responsable de tu muerte. 619 00:29:50,061 --> 00:29:55,061 (silbido del agua) (pájaros cantando) 620 00:29:57,060 --> 00:29:58,910 ¿Estás lo suficientemente alto para el servicio celular? 621 00:30:02,417 --> 00:30:03,590 (teléfono pitando) 622 00:30:03,590 --> 00:30:04,677 - No, todavía no. 623 00:30:15,060 --> 00:30:16,760 - ¿Entonces todavía trabajas en ese rancho? 624 00:30:19,873 --> 00:30:21,123 - Ahora lo tengo. 625 00:30:23,170 --> 00:30:26,073 - Guau. Eso es sorprendente. 626 00:30:28,404 --> 00:30:30,720 - ¿Por qué es sorprendente? 627 00:30:30,720 --> 00:30:33,610 - Bueno, hace tantos años. parecías perfectamente contento 628 00:30:33,610 --> 00:30:35,700 para quedarte donde estabas. 629 00:30:35,700 --> 00:30:38,020 Quiero decir, no es propio de ti en realidad fue a cualquier parte, 630 00:30:38,020 --> 00:30:41,500 pero aun así estoy impresionado tuviste la ambición 631 00:30:41,500 --> 00:30:43,363 para hacerse cargo. 632 00:30:45,220 --> 00:30:48,874 - Está bien, pequeña señorita. Demasiado bueno para. (gemidos) 633 00:30:48,874 --> 00:30:51,624 (música dramática) 634 00:30:56,045 --> 00:31:00,260 (Potro suspirando) (música sombría) 635 00:31:00,260 --> 00:31:04,730 - Quizás todavía funcione. No, está muerto. 636 00:31:05,766 --> 00:31:08,349 (Potro suspirando) 637 00:31:14,694 --> 00:31:17,277 (música suave) 638 00:31:20,313 --> 00:31:21,286 (Potro gimiendo) 639 00:31:21,286 --> 00:31:24,119 (salpicaduras de agua) 640 00:31:25,206 --> 00:31:27,823 (Claire riendo) 641 00:31:27,823 --> 00:31:28,850 (Potro jadeando) 642 00:31:28,850 --> 00:31:30,361 Lo siento. 643 00:31:30,361 --> 00:31:32,861 (Potro se burla) 644 00:31:36,670 --> 00:31:39,432 Sabes, Colt, realmente estaba tratando de atrapar. 645 00:31:39,432 --> 00:31:42,015 (música suave) 646 00:31:47,123 --> 00:31:49,014 ¿Qué estás haciendo? 647 00:31:49,014 --> 00:31:50,532 - Lavándose. 648 00:31:50,532 --> 00:31:53,199 (música suave) 649 00:32:13,206 --> 00:32:14,520 (agua goteando) 650 00:32:14,520 --> 00:32:17,230 - Ah y otra genial Hecho sobre las aguas termales. 651 00:32:17,230 --> 00:32:18,870 Son naturalmente desintoxicantes. 652 00:32:18,870 --> 00:32:19,870 - Oh. - Sí. 653 00:32:19,870 --> 00:32:21,960 Pueden ser amables remedio para dolencias de la piel, 654 00:32:21,960 --> 00:32:24,720 como acné, eczema, psoriasis. 655 00:32:24,720 --> 00:32:27,740 (risas) Quiero decir, no es eso tienes algún problema de piel, 656 00:32:27,740 --> 00:32:29,473 tu piel es perfecta. 657 00:32:30,790 --> 00:32:33,280 De todos modos, además de la contenido mineral presente 658 00:32:33,280 --> 00:32:35,780 en el agua, el calor de las termas, 659 00:32:35,780 --> 00:32:37,830 pueden aliviar la sensación de dolor. 660 00:32:38,760 --> 00:32:40,883 - Sabes muchas cosas, Nat. 661 00:32:41,810 --> 00:32:44,728 Quiero decir, eres como el persona más inteligente que he conocido. 662 00:32:44,728 --> 00:32:48,580 - (risas) Oh, quiero decir, No sé sobre eso. 663 00:32:48,580 --> 00:32:50,231 Quiero decir, obtuve un 4.0 en la universidad. 664 00:32:50,231 --> 00:32:55,231 - Nat, un pequeño problema. 665 00:32:56,951 --> 00:32:59,980 - No, lo siento, Joey. 666 00:32:59,980 --> 00:33:00,820 - Ah, está bien. 667 00:33:00,820 --> 00:33:03,490 - No, te hice perder el tiempo por completo. 668 00:33:03,490 --> 00:33:04,810 Prometo que no tenía idea. 669 00:33:04,810 --> 00:33:06,580 Debieron haber puesto esto anoche. 670 00:33:06,580 --> 00:33:07,413 Deberían haberme llamado por radio. 671 00:33:07,413 --> 00:33:08,780 - Nat, está bien. 672 00:33:08,780 --> 00:33:10,150 Está todo bien. 673 00:33:10,150 --> 00:33:12,210 De hecho, me siento mucho mejor. 674 00:33:12,210 --> 00:33:14,640 Los analgésicos que le diste Me funcionó a las mil maravillas. 675 00:33:14,640 --> 00:33:16,220 ¿Bueno? 676 00:33:16,220 --> 00:33:18,370 Y además del último aguas termales a las que fui? 677 00:33:19,590 --> 00:33:21,023 Lleno de viejos desnudos. 678 00:33:22,090 --> 00:33:24,073 Quiero decir, no es que haya nada mal en eso, ya sabes, 679 00:33:24,073 --> 00:33:28,840 Yo solo, um, (risas) solo estoy Todavía me estoy recuperando un poco. 680 00:33:28,840 --> 00:33:30,580 Entonces esto es bueno. Esto es genial. 681 00:33:30,580 --> 00:33:33,550 Volveremos a la normalidad más rápido para poder encontrar a mi osita Claire. 682 00:33:33,550 --> 00:33:36,650 Quiero decir, tengo una epopeya propuesta para hacer, ya sabes, 683 00:33:36,650 --> 00:33:38,650 y tengo un presentimiento, Nat, 684 00:33:38,650 --> 00:33:42,073 que puedo girar esto en la forma correcta. 685 00:33:43,140 --> 00:33:48,140 Imagínate, encuentro a Claire. en algún lugar por ahí. 686 00:33:48,170 --> 00:33:49,003 - Con potro. 687 00:33:49,003 --> 00:33:52,893 - Y la envolveré en un manta a cuadros, algo lindo. 688 00:33:53,870 --> 00:33:56,453 Y luego la beso apasionadamente, 689 00:33:58,203 --> 00:34:01,360 y luego, y luego me arrodillo. 690 00:34:02,901 --> 00:34:07,593 Entonces digo, lo sé todo cosa ha sido tan inesperada, 691 00:34:09,710 --> 00:34:11,767 pero tengo una sorpresa más para ti. 692 00:34:13,396 --> 00:34:14,737 Y este lo planeé. 693 00:34:16,950 --> 00:34:17,983 ¿Quieres casarte conmigo? 694 00:34:19,460 --> 00:34:20,293 - Lo haré. 695 00:34:21,510 --> 00:34:22,622 ¿Qué? 696 00:34:22,622 --> 00:34:23,455 - ¡Ayudarte! (risas) 697 00:34:23,455 --> 00:34:25,910 Quiero decir, lo haré, lo ayudaré encuentras a tu novia 698 00:34:25,910 --> 00:34:30,290 para que puedas bajarte a uno arrodíllate y pídele que se case contigo. 699 00:34:30,290 --> 00:34:31,910 - Asombroso. ¡Asombroso! 700 00:34:31,910 --> 00:34:34,504 Oh, lo aprecio mucho Todo lo que has hecho, Nat. 701 00:34:34,504 --> 00:34:35,637 - Y me gusta escuchar eso. 702 00:34:35,637 --> 00:34:38,020 (trueno retumbante) 703 00:34:38,020 --> 00:34:39,560 Ah, ¿pensándolo mejor? 704 00:34:39,560 --> 00:34:42,610 Quizás necesitemos refugiarnos hasta que pase la tormenta. 705 00:34:42,610 --> 00:34:44,860 - ¡Oh, vamos, Madre Naturaleza! 706 00:34:44,860 --> 00:34:46,540 ¿De qué lado estás? 707 00:34:46,540 --> 00:34:49,365 Ooh, oye, mira esa formación de nubes. 708 00:34:49,365 --> 00:34:50,198 - [Nat] ¡Oh, sí! 709 00:34:50,198 --> 00:34:52,580 - Tengo que tomar una foto rápida de eso. 710 00:34:52,580 --> 00:34:54,910 - Oh, si bajas, sí, mm-hmm. 711 00:34:54,910 --> 00:34:56,956 Obtendrás el final de un Nube oscura de aspecto súper genial. 712 00:34:56,956 --> 00:34:59,342 - Oh, buen lugar, Nat. 713 00:34:59,342 --> 00:35:00,798 - Gracias. 714 00:35:00,798 --> 00:35:01,973 (cámara haciendo clic) 715 00:35:01,973 --> 00:35:02,806 (trueno retumbante) 716 00:35:02,806 --> 00:35:04,100 - Ah. 717 00:35:04,100 --> 00:35:05,373 - Bueno, impresionado. 718 00:35:07,050 --> 00:35:08,255 - Ahora sólo nos queda contar para ver. 719 00:35:08,255 --> 00:35:09,088 (trueno) 720 00:35:09,088 --> 00:35:10,210 Oh, oh, eso está muy cerca. 721 00:35:10,210 --> 00:35:12,151 Deberíamos ir a buscar refugio. 722 00:35:12,151 --> 00:35:12,984 - Sí. 723 00:35:15,812 --> 00:35:18,729 (trueno retumbante) 724 00:35:40,621 --> 00:35:42,883 Lluvia. Lluvia, oigo llover. 725 00:35:43,920 --> 00:35:44,753 - ¡Refugio! 726 00:35:47,092 --> 00:35:52,092 (lluvia tamborileando) (trueno retumbante) 727 00:36:00,054 --> 00:36:05,054 (pájaros cantando) (lluvia tamborileando) 728 00:36:09,838 --> 00:36:11,750 - No necesito eso. 729 00:36:11,750 --> 00:36:12,583 - Sí, lo haces. 730 00:36:12,583 --> 00:36:13,483 - No, no lo hago. 731 00:36:24,156 --> 00:36:26,473 No puedo creer que dejé mi chaqueta en ese estúpido árbol. 732 00:36:31,830 --> 00:36:32,920 - Claire, obviamente estás helada. 733 00:36:32,920 --> 00:36:34,883 Bien, subamos la temperatura de tu cuerpo. 734 00:36:38,295 --> 00:36:40,045 Toma, veamos eso. 735 00:36:54,960 --> 00:36:56,627 - ¿Cómo me encontraste? 736 00:36:57,567 --> 00:36:59,743 - Ah, no estoy muy seguro. 737 00:37:02,050 --> 00:37:02,883 - ¿Significado? 738 00:37:04,590 --> 00:37:06,760 - Bueno, no me vas a creer. 739 00:37:06,760 --> 00:37:07,593 - Pruébame. 740 00:37:09,106 --> 00:37:12,153 - Bueno, me caí dormido sobre el caballo. 741 00:37:13,280 --> 00:37:17,853 Ya sabes, me distraje mucho, realmente no lo recuerdo. 742 00:37:18,810 --> 00:37:21,320 apenas estaba comenzando para tener un poco de luz. 743 00:37:21,320 --> 00:37:23,080 Iba caminando entre los árboles 744 00:37:23,080 --> 00:37:26,830 abajo junto al río y le dije yo solo cerraría los ojos 745 00:37:26,830 --> 00:37:28,120 durante un par de segundos. 746 00:37:28,120 --> 00:37:30,490 Lo siguiente que sé es que te oigo gritar, 747 00:37:30,490 --> 00:37:32,483 Mis ojos se abren de golpe y es de mañana. 748 00:37:33,950 --> 00:37:36,930 De alguna manera todavía estoy en lo de Bella. atrás, agarrando las riendas. 749 00:37:36,930 --> 00:37:38,970 Nos vemos en ese árbol, Parece un gato ahogado. 750 00:37:38,970 --> 00:37:41,460 - Mm, sonidos inventados. 751 00:37:41,460 --> 00:37:43,623 - Sí, bueno, ya te lo dije. 752 00:37:44,503 --> 00:37:47,813 - Entonces lo que estás diciendo es que Bella me encontró. 753 00:37:48,702 --> 00:37:50,990 - Sí, le debes tu gratitud a un caballo. 754 00:37:52,460 --> 00:37:55,983 - Me aseguraré de agradecerle. si alguna vez logramos regresar. 755 00:37:57,020 --> 00:37:58,510 - Cuando regresemos. 756 00:37:58,510 --> 00:38:01,093 (música suave) 757 00:38:02,155 --> 00:38:03,604 (aclararse la garganta) 758 00:38:03,604 --> 00:38:07,200 Muy bien, ya que tenemos no hay forma de contactar a nadie, 759 00:38:07,200 --> 00:38:09,440 La mejor opción es seguir el río hacia abajo. 760 00:38:09,440 --> 00:38:12,430 a las estaciones de guardabosques, un día más de viaje. 761 00:38:12,430 --> 00:38:14,173 Desde allí podemos llamar por radio al equipo de rescate. 762 00:38:14,173 --> 00:38:15,593 - Lo siento. ¿Un día? 763 00:38:17,050 --> 00:38:18,680 - Sí. 764 00:38:18,680 --> 00:38:20,210 - No puedo hacer eso. 765 00:38:20,210 --> 00:38:21,823 Tengo gente que depende de mí. 766 00:38:22,806 --> 00:38:23,940 - Es nuestra mejor opción, Claire. 767 00:38:23,940 --> 00:38:24,773 - ¿En realidad? 768 00:38:24,773 --> 00:38:27,100 Porque creo que es lo mejor que podemos La opción es una señal de humo. 769 00:38:27,100 --> 00:38:29,160 - Te dije que ese es el último resultado. 770 00:38:29,160 --> 00:38:31,110 - Siento que hemos llegado a ese punto. 771 00:38:32,110 --> 00:38:34,400 - La temporada de incendios empeora y duran más cada año. 772 00:38:34,400 --> 00:38:35,960 No voy a arriesgarme a un incendio forestal 773 00:38:35,960 --> 00:38:37,730 Sólo para que puedas ducharte antes del lunes. 774 00:38:37,730 --> 00:38:39,860 ¿Bueno? - Está lloviendo. 775 00:38:39,860 --> 00:38:42,940 ¿Cómo se empieza un bosque? ¿fuego cuando llueve? 776 00:38:42,940 --> 00:38:45,363 - ¿Cómo se inicia una ¿fuego cuando llueve? 777 00:38:48,630 --> 00:38:50,220 - Eres ridículo. 778 00:38:50,220 --> 00:38:51,630 No voy a arriesgarme a un incendio forestal 779 00:38:51,630 --> 00:38:54,951 cuando sé cómo llegar a nosotros seguridad sin él, ¿de acuerdo? 780 00:38:54,951 --> 00:38:55,784 - Espero que sepas lo que estás haciendo. 781 00:38:55,784 --> 00:38:56,617 - Sí. 782 00:39:00,615 --> 00:39:01,478 Prometo. 783 00:39:01,478 --> 00:39:04,061 (música suave) 784 00:39:07,218 --> 00:39:09,801 (Claire suspira) 785 00:39:14,864 --> 00:39:17,614 (pájaros cantando) 786 00:39:21,090 --> 00:39:23,757 (lluvia goteando) 787 00:39:26,306 --> 00:39:29,100 - Estamos siendo obligados esperar a que pase esta tormenta 788 00:39:29,100 --> 00:39:30,750 debajo de estos árboles. 789 00:39:30,750 --> 00:39:33,703 Y creo que en realidad estamos a través de lo peor, 790 00:39:34,946 --> 00:39:38,230 pero solo espero donde sea Claire está segura y cálida. 791 00:39:40,587 --> 00:39:43,490 (la cámara emite un pitido) 792 00:39:43,490 --> 00:39:45,830 - Entonces pones esos vídeos en internet 793 00:39:45,830 --> 00:39:47,113 y la gente los mira. 794 00:39:48,270 --> 00:39:50,251 Y así es como te ganas la vida. 795 00:39:50,251 --> 00:39:51,120 (Joey se ríe) 796 00:39:51,120 --> 00:39:52,070 ¿Cómo funciona eso? 797 00:39:52,070 --> 00:39:55,190 ¿Cómo se gana dinero? de grabar tu vida? 798 00:39:55,190 --> 00:39:58,060 - Bueno, cuando suficiente gente quiero saber qué estás haciendo, 799 00:39:58,060 --> 00:40:01,450 puedes influir en ellos, ¿sabes? 800 00:40:01,450 --> 00:40:04,990 Y las empresas pagarán que menciones sus productos, 801 00:40:04,990 --> 00:40:08,263 Siempre de manera informal y con buen gusto, por supuesto. 802 00:40:09,200 --> 00:40:11,750 Es solo que todavía no he hecho eso aquí. 803 00:40:11,750 --> 00:40:15,070 porque sabes, para ser honesto, 804 00:40:15,070 --> 00:40:16,760 Yo, creo que sería absolutamente repugnante. 805 00:40:16,760 --> 00:40:19,730 para aprovechar esta situación particular. 806 00:40:19,730 --> 00:40:21,533 Con Claire todavía desaparecida y todo eso. 807 00:40:24,060 --> 00:40:26,810 Realmente no sales mucho, ¿verdad? 808 00:40:26,810 --> 00:40:27,823 Me refiero socialmente. 809 00:40:28,670 --> 00:40:31,380 - No, realmente no. 810 00:40:31,380 --> 00:40:32,469 ¿Se nota? 811 00:40:32,469 --> 00:40:35,330 - (risas) ¿Qué haces los fines de semana? 812 00:40:35,330 --> 00:40:37,360 ¿Tienes algún amigo con quien pasar el rato o? 813 00:40:37,360 --> 00:40:40,220 - Principalmente paso el tiempo aquí en las montañas. 814 00:40:40,220 --> 00:40:41,367 Como dijo Bob Ross, 815 00:40:41,367 --> 00:40:43,310 "No hay nada malo en tener un árbol como amigo." 816 00:40:43,310 --> 00:40:45,980 - Amo a Bob Ross. 817 00:40:45,980 --> 00:40:46,920 - ¡Yo también! 818 00:40:46,920 --> 00:40:48,210 - En serio, verlo pintar. 819 00:40:48,210 --> 00:40:50,091 es la mejor canción de cuna que existe. 820 00:40:50,091 --> 00:40:51,012 - ¡Lo sé! 821 00:40:51,012 --> 00:40:54,220 - (risas) Bueno, tienes que tener algunas personas reales 822 00:40:54,220 --> 00:40:55,520 para hablar también. 823 00:40:56,757 --> 00:40:58,416 - Llamo a mi abuela una vez a la semana. 824 00:40:58,416 --> 00:40:59,250 (Joey gime) 825 00:40:59,250 --> 00:41:01,840 y tenemos unos preciosos, encantadoras conversaciones. 826 00:41:01,840 --> 00:41:06,840 - Nat, (risas) tienes que Encuentra algunas personas de tu edad. 827 00:41:07,023 --> 00:41:10,500 Quiero decir, mira, tu Nan y Bob Ross son ambos excepcionales. 828 00:41:10,500 --> 00:41:14,020 No te equivoques, pero (risas) vamos, 829 00:41:14,020 --> 00:41:15,770 la lista tiene que ser un poco más larga. 830 00:41:16,860 --> 00:41:18,420 - La gente puede ser mala. 831 00:41:18,420 --> 00:41:20,420 La naturaleza no puede hacerte daño como lo hace la gente. 832 00:41:21,594 --> 00:41:22,894 - No sé sobre eso. 833 00:41:24,440 --> 00:41:27,150 La naturaleza nos ganó a Claire y a mí. bastante mal en 24 horas. 834 00:41:27,150 --> 00:41:28,770 - Bueno, la naturaleza no hizo eso. 835 00:41:28,770 --> 00:41:32,490 ¡Lo hiciste! La naturaleza simplemente es. 836 00:41:32,490 --> 00:41:34,400 Tienes que aprender a respetarlo. 837 00:41:34,400 --> 00:41:36,990 - Bueno, está bien. Sí, sí, guardabosques Nat. 838 00:41:36,990 --> 00:41:40,543 Aprenderé a respetar la naturaleza, lo prometo. 839 00:41:42,727 --> 00:41:45,770 (pájaros cantando) 840 00:41:45,770 --> 00:41:48,800 Mira, tal vez no me corresponde a mí decir, 841 00:41:48,800 --> 00:41:51,350 pero tal vez quieras dar la gente también una oportunidad. 842 00:41:53,060 --> 00:41:55,630 Quiero decir, sólo porque tú Tuve una experiencia amarga 843 00:41:55,630 --> 00:41:56,820 con alguien, no significa 844 00:41:56,820 --> 00:41:58,445 que todos te tratarán de esa manera. 845 00:41:58,445 --> 00:41:59,278 ¿Sabes? 846 00:42:00,445 --> 00:42:03,173 ¿No es eso lo que es la vida? ¿por todas partes? ¿Relaciones? 847 00:42:06,470 --> 00:42:08,267 Oh, ¿por qué no estaba grabando eso? 848 00:42:08,267 --> 00:42:10,743 ¿Escuchaste lo inteligente que acabo de sonar? 849 00:42:12,444 --> 00:42:13,277 (caballo relinchando) 850 00:42:13,277 --> 00:42:14,741 Vamos, Joey. 851 00:42:14,741 --> 00:42:15,720 (caballo relinchando) 852 00:42:15,720 --> 00:42:16,735 - ¿Escuchaste eso? 853 00:42:16,735 --> 00:42:19,485 (música dramática) 854 00:42:22,872 --> 00:42:24,559 (caballo relinchando) (Natalia jadeando) 855 00:42:24,559 --> 00:42:27,892 Oye, creo que esa es Bella, el caballo de Colt. 856 00:42:29,670 --> 00:42:30,503 Esto es genial. 857 00:42:31,617 --> 00:42:34,633 Pero no es genial que Colt no está boca arriba. 858 00:42:35,920 --> 00:42:37,270 Eso es realmente malo. 859 00:42:38,820 --> 00:42:40,448 - No te preocupes, Nat. 860 00:42:40,448 --> 00:42:42,921 Soy una especie de susurrador de animales. 861 00:42:42,921 --> 00:42:45,671 (música dramática) 862 00:42:47,629 --> 00:42:49,218 - ¿Estás susurrando? 863 00:42:49,218 --> 00:42:51,135 - sh. Nos estamos conectando. 864 00:42:53,583 --> 00:42:55,333 Está bien, niña. 865 00:42:57,047 --> 00:43:00,420 Eres tan valiente corriendo a través de esa tormenta. 866 00:43:00,420 --> 00:43:01,410 ¿De dónde vienes? ¿Eh? 867 00:43:01,410 --> 00:43:04,353 ¿Has visto a mi novia? 868 00:43:14,080 --> 00:43:18,140 Eso es todo. Vamos. (lamiéndose los labios) 869 00:43:18,140 --> 00:43:20,550 Ven a Buff, eso es todo. 870 00:43:20,550 --> 00:43:24,873 Ahora simplemente voy a subirme a tu espalda. 871 00:43:25,790 --> 00:43:29,020 Y me vas a obligar Parece todo tipo de heroico. 872 00:43:29,020 --> 00:43:30,839 Como me muestras, ¡no, no, no! 873 00:43:30,839 --> 00:43:35,330 (pezuñas golpeando) (caballo relinchando) 874 00:43:35,330 --> 00:43:37,153 (ambos suspirando) 875 00:43:37,153 --> 00:43:37,986 - Esa fue toda la conexión. 876 00:43:37,986 --> 00:43:38,819 - Sí. 877 00:43:39,800 --> 00:43:41,210 (ambos suspirando) 878 00:43:41,210 --> 00:43:42,910 Ella estará bien. 879 00:43:42,910 --> 00:43:44,280 - Sí. Sí. 880 00:43:44,280 --> 00:43:47,270 Ella se dirige hacia el dirección al rancho de Colt. 881 00:43:47,270 --> 00:43:50,273 Lo que me preocupa es que ella no con Colt o Claire. 882 00:43:51,681 --> 00:43:53,110 Voy a llamar a búsqueda y rescate. 883 00:43:53,110 --> 00:43:55,030 Hágales saber que podrían estar en problemas. 884 00:43:55,030 --> 00:43:56,263 Base, ella es Natalie. 885 00:44:00,055 --> 00:44:02,972 (pájaros chillando) 886 00:44:08,110 --> 00:44:10,010 - Vamos, aceleremos el ritmo. 887 00:44:10,010 --> 00:44:10,843 quiero ver si podemos conseguir 888 00:44:10,843 --> 00:44:12,228 a la estación de radio en la mitad del tiempo. 889 00:44:12,228 --> 00:44:15,343 - (gemidos) Me muevo lo más rápido que puedo. 890 00:44:20,072 --> 00:44:20,940 - Si vuelvo esta noche, 891 00:44:20,940 --> 00:44:22,060 Todavía tengo tiempo de llamar a Jason. 892 00:44:22,060 --> 00:44:24,588 quien estoy seguro está enloqueciendo. 893 00:44:24,588 --> 00:44:25,421 - ¿Qué estás-? 894 00:44:25,421 --> 00:44:26,254 - Conéctate con los demás, 895 00:44:26,254 --> 00:44:27,087 asegúrese de que todo esté funcionando sin problemas 896 00:44:27,087 --> 00:44:29,290 para el lanzamiento de la nueva interfaz. 897 00:44:29,290 --> 00:44:30,920 Ah, y ahora que estoy cargando tus cosas, 898 00:44:30,920 --> 00:44:33,510 deberías poder seguirme el ritmo. 899 00:44:33,510 --> 00:44:34,670 - Mira a tu alrededor. 900 00:44:34,670 --> 00:44:35,503 - ¿Eh? 901 00:44:36,470 --> 00:44:37,540 - (risas) Mira a tu alrededor, Claire. 902 00:44:37,540 --> 00:44:40,834 ¿Cuándo vas a estar alguna vez? ¿En un lugar como este otra vez? 903 00:44:40,834 --> 00:44:43,048 Y lo tienes todo para ti. 904 00:44:43,048 --> 00:44:45,180 - (se burla) Bueno, estás aquí. 905 00:44:45,180 --> 00:44:46,263 - Claire, detente. 906 00:44:47,540 --> 00:44:49,853 ¿Sabes siquiera quién? estas fuera del trabajo? 907 00:44:51,150 --> 00:44:54,700 - No hay nada malo en tener éxito en el trabajo. 908 00:44:54,700 --> 00:44:58,060 Vale, eso paga mi felicidad. mi coche, mi apartamento. 909 00:44:58,060 --> 00:44:59,993 - El dinero no te compra la felicidad. 910 00:45:00,920 --> 00:45:02,120 - No seas cliché. 911 00:45:02,120 --> 00:45:04,653 - Los clichés son clichés. porque son verdad. 912 00:45:05,814 --> 00:45:08,050 - (risas) Ese es otro cliché. 913 00:45:08,050 --> 00:45:12,360 - Claire, la felicidad no es sobre notoriedad o riquezas 914 00:45:12,360 --> 00:45:14,661 o coches de lujo o ropa cara. 915 00:45:14,661 --> 00:45:17,170 Es, se trata de personas. amarte y aceptarte 916 00:45:17,170 --> 00:45:22,170 por quien eres y te amas y aceptarlos nuevamente. 917 00:45:22,260 --> 00:45:24,883 Lo bueno y lo malo. 918 00:45:26,950 --> 00:45:28,473 - Soy amado y aceptado. 919 00:45:29,610 --> 00:45:30,790 ¿Y sabes qué? 920 00:45:30,790 --> 00:45:32,650 ¿Quién eres tú para juzgar? 921 00:45:32,650 --> 00:45:33,980 No hemos hablado en años. 922 00:45:33,980 --> 00:45:36,210 No sabes el persona en la que me he convertido. 923 00:45:36,210 --> 00:45:37,563 - ¿De quién es la culpa? 924 00:45:42,260 --> 00:45:45,863 Si tu trabajo desapareció mañana, ¿qué tendrías? 925 00:45:48,260 --> 00:45:49,093 - Yo... 926 00:45:51,070 --> 00:45:52,400 Tendría a Buff. 927 00:45:52,400 --> 00:45:55,150 - Buff, Buff, ¿así se llama? Pulir. 928 00:45:55,150 --> 00:45:57,380 - Claro que sí. Tengo a ese tipo. 929 00:45:57,380 --> 00:45:59,840 - Guau. Ese tipo, ¿eh? 930 00:45:59,840 --> 00:46:01,620 Bueno, simplemente pareces enamorada de él. 931 00:46:01,620 --> 00:46:05,693 - Bueno, él me acepta tal como soy. 932 00:46:08,202 --> 00:46:09,035 - Ya sabes, Claire- 933 00:46:09,035 --> 00:46:10,690 - No necesitamos volver al pasado. 934 00:46:13,350 --> 00:46:17,883 Todo lo que digo, solo intenta más despacio, sólo un poco. 935 00:46:19,050 --> 00:46:20,450 Puede que no te importe la vista. 936 00:46:21,589 --> 00:46:24,172 (música suave) 937 00:46:31,503 --> 00:46:34,586 (Colt se ríe suavemente) 938 00:46:36,117 --> 00:46:39,450 (música suave y pacífica) 939 00:46:54,881 --> 00:46:57,293 - Base, ella es Natalie. 940 00:46:57,293 --> 00:46:59,537 (ambos charlando) 941 00:46:59,537 --> 00:47:01,120 - ¡Oh, mira eso! 942 00:47:03,681 --> 00:47:04,939 Hola. 943 00:47:04,939 --> 00:47:07,522 (música suave) 944 00:47:09,451 --> 00:47:11,529 - [Claire] ¿Estás seguro de que este es el camino? 945 00:47:11,529 --> 00:47:13,946 - Déjame ayudarte. - Lo tengo. 946 00:47:19,009 --> 00:47:21,198 - Está súper hermoso hoy. 947 00:47:21,198 --> 00:47:23,730 - Uh, quiero decir, mira todo esto. 948 00:47:23,730 --> 00:47:25,184 - Uh, ¿por qué no cuelgas tu teléfono? 949 00:47:25,184 --> 00:47:29,279 Mira esta cascada, es hermoso ¿Bien? 950 00:47:29,279 --> 00:47:31,862 (música suave) 951 00:47:55,430 --> 00:47:56,796 ¿Trajiste el buen tiempo? 952 00:47:56,796 --> 00:48:01,213 Porque normalmente es mucho más calor en esta época del año. 953 00:48:05,481 --> 00:48:06,398 - ¿Estás bien? 954 00:48:10,798 --> 00:48:14,106 - Dato curioso, este puente fue construido a principios de este año, 955 00:48:14,106 --> 00:48:15,773 Proyecto Eagle Scout. 956 00:48:18,105 --> 00:48:19,176 - Entonces salgo de debajo de la cascada 957 00:48:19,176 --> 00:48:23,129 y hay un oso, que se ha llevado Me quito toda la ropa. 958 00:48:23,129 --> 00:48:24,706 Estoy ahí parado empapado. 959 00:48:24,706 --> 00:48:29,247 Entonces salgo corriendo tras él, corría desnudo por el bosque. 960 00:48:29,247 --> 00:48:30,902 - Sólo florece en esta época del año. 961 00:48:30,902 --> 00:48:34,160 y sólo por un par de semanas, entonces. 962 00:48:34,160 --> 00:48:36,713 Pero no los escojas o tendré que multarte. 963 00:48:38,199 --> 00:48:41,588 (música suave) 964 00:48:41,588 --> 00:48:46,588 (pezuñas golpeando) (caballo relinchando) 965 00:48:52,850 --> 00:48:54,460 - Oye, ¿es eso? 966 00:48:54,460 --> 00:48:57,110 Oh, te dije que haríamos aquí en la mitad del tiempo. 967 00:48:57,110 --> 00:49:01,483 Ducha caliente, allá voy. 968 00:49:04,310 --> 00:49:06,250 ¿Por qué no dijiste algo? 969 00:49:06,250 --> 00:49:07,860 - No quería reventar tu burbuja. 970 00:49:07,860 --> 00:49:10,150 Además, sabía que lo resolverías. 971 00:49:10,150 --> 00:49:14,189 El edificio ha sido abandonado por desde que tengo memoria. 972 00:49:14,189 --> 00:49:15,739 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 973 00:49:16,900 --> 00:49:17,770 No estés triste. 974 00:49:17,770 --> 00:49:19,890 Escucha, ya puedes oír el río. 975 00:49:19,890 --> 00:49:21,673 Está justo más adelante, ¿vale? Vamos. 976 00:49:25,418 --> 00:49:26,980 (agua goteando) 977 00:49:26,980 --> 00:49:30,220 - ¿Hay cascadas? o rápidos peligrosos 978 00:49:30,220 --> 00:49:31,520 por este río? 979 00:49:31,520 --> 00:49:33,220 - No en ningún lugar cercano. 980 00:49:33,220 --> 00:49:34,053 Y ciertamente no entre aquí 981 00:49:34,053 --> 00:49:36,653 y esa estación de guardabosques hacia dónde nos dirigíamos, ¿por qué? 982 00:49:37,800 --> 00:49:39,300 ¿Qué estás pensando? 983 00:49:39,300 --> 00:49:41,523 - Bueno, ¿por qué no usamos el río? 984 00:49:42,460 --> 00:49:45,449 Dale un respiro a nuestros pies y flotar sobre él. 985 00:49:45,449 --> 00:49:48,093 - ¿En qué exactamente? 986 00:49:49,670 --> 00:49:52,960 - No se. ¿No podemos construir? ¿una balsa o algo así? 987 00:49:52,960 --> 00:49:54,200 - Eso requerirá mucho de algo. 988 00:49:54,200 --> 00:49:56,054 No es así exactamente, Claire. 989 00:49:56,054 --> 00:49:58,923 - (risas) ¿Y qué es eso exactamente? 990 00:50:00,080 --> 00:50:00,913 - ¿Tiempo? 991 00:50:01,810 --> 00:50:04,413 Su fecha límite de trabajo es rápidamente acercándose, ¿recuerdas? 992 00:50:05,520 --> 00:50:07,120 - Bien. 993 00:50:07,120 --> 00:50:12,120 Pero, pero estaríamos ahorrando tiempo y energía 994 00:50:12,440 --> 00:50:14,763 si flotamos hasta la estación de guardabosques. 995 00:50:16,207 --> 00:50:18,624 (Potro suspira) 996 00:50:20,020 --> 00:50:21,570 - Supongo que podríamos ir a mirar. 997 00:50:21,570 --> 00:50:23,470 en ese viejo abandonado choza que acabamos de pasar. 998 00:50:23,470 --> 00:50:24,800 - [Claire] ¡Podemos! 999 00:50:24,800 --> 00:50:26,851 - Quizás podríamos construir algunos... 1000 00:50:26,851 --> 00:50:29,434 (música alegre) 1001 00:50:44,837 --> 00:50:47,020 Si hubiera una puerta nosotros probablemente podría usarlo 1002 00:50:47,020 --> 00:50:48,270 para la base de la balsa. 1003 00:50:54,250 --> 00:50:57,301 - [Claire] O simplemente podríamos usar, uh, esto. 1004 00:50:57,301 --> 00:50:59,884 (música suave) 1005 00:51:02,200 --> 00:51:04,983 - Sí, supongo que eso funcionaría. 1006 00:51:06,851 --> 00:51:08,795 (pájaros cantando) 1007 00:51:08,795 --> 00:51:13,795 (agua goteando) (música alegre) 1008 00:51:28,213 --> 00:51:29,046 (música alegre) 1009 00:51:29,046 --> 00:51:31,640 - Vaya, oh, el truco. para mantener tu equilibrio 1010 00:51:31,640 --> 00:51:33,440 es mirar directamente frente a ti. 1011 00:51:39,260 --> 00:51:42,200 Mira ese pico. yo queria para construir una cabaña allí arriba. 1012 00:51:42,200 --> 00:51:43,033 - Oh. - No podía permitírmelo. 1013 00:51:43,033 --> 00:51:45,628 - [Joey] Sólo tengo que Cree en ti mismo, Nat. 1014 00:51:45,628 --> 00:51:48,795 (música suave y alegre) 1015 00:51:56,860 --> 00:52:01,860 (borboteo de agua) (pájaros cantando) 1016 00:52:06,959 --> 00:52:08,920 (pájaro chillando) 1017 00:52:08,920 --> 00:52:12,363 - Oye, mira, halcón de cola roja. 1018 00:52:13,294 --> 00:52:15,310 ¿Sabes que eso me recuerda? 1019 00:52:15,310 --> 00:52:16,520 - Mmm. 1020 00:52:16,520 --> 00:52:17,830 - Nuestra mascota del instituto. 1021 00:52:17,830 --> 00:52:19,990 Y la primera vez que te vi. 1022 00:52:19,990 --> 00:52:22,290 - Oh, no, esta historia no. 1023 00:52:22,290 --> 00:52:25,893 - Mm-hmm. nunca habia visto Un estudiante de primer año tan intrépido. 1024 00:52:26,750 --> 00:52:29,160 Nadie, y quiero decir no uno, quería ponerse 1025 00:52:29,160 --> 00:52:32,960 esa vieja mascota sarnosa disfraz para el mitin. 1026 00:52:32,960 --> 00:52:35,670 El equipo de fútbol quería para quemar la cosa, 1027 00:52:35,670 --> 00:52:38,773 pero insististe en que lo haría impulsar el espíritu escolar. 1028 00:52:40,550 --> 00:52:43,550 Nunca olvidaré la forma en que tú levantó la cabeza en desafío 1029 00:52:43,550 --> 00:52:46,540 mientras caminabas hacia esa triste pila 1030 00:52:46,540 --> 00:52:49,270 de plumas y pelos sudorosos, 1031 00:52:49,270 --> 00:52:52,414 pon esa cosa estúpida delante de todos. 1032 00:52:52,414 --> 00:52:54,400 (Clara se ríe) 1033 00:52:54,400 --> 00:52:56,870 Esta pequeña rubia de primer año, 1034 00:52:56,870 --> 00:52:58,980 Simplemente decidido a reunir a toda la escuela. 1035 00:52:58,980 --> 00:53:01,253 con un traje de pollo repintado. 1036 00:53:04,607 --> 00:53:08,650 Ah, entonces, corriste por el campo, batiendo tus alas, 1037 00:53:08,650 --> 00:53:10,003 chocando los cinco con todos. 1038 00:53:11,480 --> 00:53:13,700 - Oh, esa cosa, olía tan mal. 1039 00:53:13,700 --> 00:53:15,603 - [Colt] Sí, me lo puedo imaginar. 1040 00:53:18,090 --> 00:53:18,940 Todos aplaudieron. 1041 00:53:20,778 --> 00:53:22,523 - (risas) no lo sé lo que estaba pensando. 1042 00:53:23,390 --> 00:53:25,410 - Sé lo que estaba pensando. 1043 00:53:25,410 --> 00:53:28,610 Estaba pensando que nadie podría haber logrado ser 1044 00:53:28,610 --> 00:53:33,033 un sudoroso, demasiado alegre, ave de rapiña mejor que tú. 1045 00:53:34,080 --> 00:53:36,513 Sabes, sonreí mucho ese día. 1046 00:53:37,490 --> 00:53:40,600 Ver el juego y verte volar 1047 00:53:40,600 --> 00:53:42,130 por las gradas majestuosamente, 1048 00:53:42,130 --> 00:53:44,404 chocando los cinco a ciegas. 1049 00:53:44,404 --> 00:53:47,071 (ambos riendo) 1050 00:53:48,140 --> 00:53:50,290 Sólo tenía que saber quién estabas detrás de eso. 1051 00:53:53,360 --> 00:53:57,000 - Sabes, solo lo hice eso porque gina insistio 1052 00:53:57,000 --> 00:53:59,710 que cambiemos nuestra mascota por un gatito. 1053 00:53:59,710 --> 00:54:02,393 - Sí, Gina, la capitana. de las porristas. 1054 00:54:03,810 --> 00:54:05,393 - ¿No estaban saliendo ustedes dos en ese momento? 1055 00:54:06,270 --> 00:54:10,060 - Sí. Sí, ella no era tan mala. 1056 00:54:10,060 --> 00:54:12,524 Aunque realmente le gustan los gatos. 1057 00:54:12,524 --> 00:54:14,083 Como loco por los gatos. 1058 00:54:18,060 --> 00:54:22,122 - Entonces, ¿hay alguna de Gina? actualmente en tu vida? 1059 00:54:22,122 --> 00:54:24,930 (música suave) 1060 00:54:24,930 --> 00:54:27,003 -Eh, no. 1061 00:54:29,770 --> 00:54:31,843 Nadie serio desde ti. 1062 00:54:31,843 --> 00:54:34,426 (música suave) 1063 00:54:36,920 --> 00:54:41,253 Bueno, ya sabes, este barco no va a remar solo. 1064 00:54:42,788 --> 00:54:45,955 (música suave y alegre) 1065 00:55:05,520 --> 00:55:09,520 - Bueno, todavía vamos. y son casi las 4:00 p. m., 1066 00:55:09,520 --> 00:55:12,305 lo que significa alrededor de este tiempo Ayer Claire resbaló y- 1067 00:55:12,305 --> 00:55:14,070 (la batería emite un pitido) Oh, ups. 1068 00:55:14,070 --> 00:55:15,487 Esperar. 1069 00:55:15,487 --> 00:55:16,940 Mejor finalmente murió. 1070 00:55:16,940 --> 00:55:20,841 - Oh, maldita sea. (risas) 1071 00:55:20,841 --> 00:55:23,047 Supongo que tendremos que disfrutar de la naturaleza. 1072 00:55:23,047 --> 00:55:26,740 y comparte y dale me gusta a cada uno la compañía de otros o algo así. 1073 00:55:26,740 --> 00:55:30,103 - Oh, no, vamos, Nat. Ven preparado. 1074 00:55:31,030 --> 00:55:32,830 - [Natalie] ¿Qué, qué es eso? 1075 00:55:32,830 --> 00:55:34,890 - Es un cargador portátil. 1076 00:55:34,890 --> 00:55:36,337 Vamos. 1077 00:55:36,337 --> 00:55:38,856 (Natalia se ríe) (Natalie gruñe) 1078 00:55:38,856 --> 00:55:40,497 (el cargador suena) 1079 00:55:40,497 --> 00:55:43,247 (música dramática) 1080 00:55:45,820 --> 00:55:46,653 - Lo siento. 1081 00:55:46,653 --> 00:55:51,260 No lo sé, no sé qué, ¡oh! (gruñidos) 1082 00:55:52,828 --> 00:55:54,093 (traqueteo del teléfono) 1083 00:55:54,093 --> 00:55:56,947 Ahí vamos. ¡Mismos! (risas) 1084 00:55:59,074 --> 00:56:01,590 Voy a recuperar nuestros teléfonos. 1085 00:56:01,590 --> 00:56:04,340 (música dramática) 1086 00:56:10,256 --> 00:56:13,006 (pájaros cantando) 1087 00:56:15,835 --> 00:56:17,341 Joey! 1088 00:56:17,341 --> 00:56:18,174 ¡Joey, ven a ver! 1089 00:56:22,060 --> 00:56:22,893 ¡Mirar! 1090 00:56:26,370 --> 00:56:30,693 - ¡Claire-oso! Mmm. (gruñidos) 1091 00:56:35,273 --> 00:56:39,100 ¿Qué estaba haciendo ella todo ¿El camino hacia arriba en este árbol? 1092 00:56:39,100 --> 00:56:42,303 Y lo más importante, ¿por qué? ¿Dejó la chaqueta? 1093 00:56:42,303 --> 00:56:45,753 la di por ella cumpleaños aquí arriba? (jadeando) 1094 00:56:48,990 --> 00:56:51,120 - Joey, esto es algo bueno. 1095 00:56:51,120 --> 00:56:52,760 Significa que estamos en el camino correcto. 1096 00:56:52,760 --> 00:56:54,760 Sigamos nuestro camino río abajo. 1097 00:56:54,760 --> 00:56:58,750 - Sí, pero ¿quién se queda? ¿Está caliente ahora? 1098 00:56:58,750 --> 00:56:59,810 - Quizás Colt. 1099 00:56:59,810 --> 00:57:03,813 - Ah, no digas eso. 1100 00:57:06,677 --> 00:57:07,827 - Oh, ahí está mi teléfono. 1101 00:57:09,759 --> 00:57:12,342 (música alegre) 1102 00:57:24,715 --> 00:57:27,630 - (gemidos) Haría cualquier cosa por un bistec ahora mismo. 1103 00:57:27,630 --> 00:57:30,123 Ooh, o hamburguesa con queso y pepinillos extra. 1104 00:57:31,100 --> 00:57:32,240 Ya sabes, en este punto, 1105 00:57:32,240 --> 00:57:34,140 Incluso me conformaría con un hot dog a la parrilla. 1106 00:57:35,700 --> 00:57:37,450 - ¿Qué tal un pescado a la parrilla? 1107 00:57:39,550 --> 00:57:41,994 - Espera, ¿en serio? 1108 00:57:41,994 --> 00:57:44,639 Encerar, encerar. 1109 00:57:44,639 --> 00:57:46,149 - Sólo espera. 1110 00:57:46,149 --> 00:57:48,982 (agua goteando) 1111 00:57:53,171 --> 00:57:55,111 (Claire jadeando) 1112 00:57:55,111 --> 00:57:57,313 - (risas) ¡Cera! 1113 00:57:58,210 --> 00:57:59,043 - Enséñame. 1114 00:58:00,760 --> 00:58:02,110 - ¿Seguro? 1115 00:58:02,110 --> 00:58:04,100 - Sí. - Bueno. 1116 00:58:04,100 --> 00:58:05,143 Está bien. 1117 00:58:05,143 --> 00:58:08,380 Ahora quieres acercarte él desde río abajo, ¿vale? 1118 00:58:08,380 --> 00:58:09,770 - ¿Por qué es eso? 1119 00:58:09,770 --> 00:58:11,340 - Pasan la mayor parte del tiempo nadando contra la corriente. 1120 00:58:11,340 --> 00:58:13,850 Quieres estar detrás de ellos, está bien. 1121 00:58:13,850 --> 00:58:15,693 Ahora veamos. Oh. 1122 00:58:16,527 --> 00:58:18,937 Muy bien, genial, genial. Bien, bien, bien, está bien. 1123 00:58:18,937 --> 00:58:21,480 Ahora lentamente pon tu manos abajo en el agua 1124 00:58:21,480 --> 00:58:24,620 y deja que todo dependa de ti, ¿vale? 1125 00:58:24,620 --> 00:58:26,669 Oh, casi, casi. 1126 00:58:26,669 --> 00:58:27,620 - Esto es imposible. 1127 00:58:27,620 --> 00:58:30,270 - No imposible. Sólo un poco complicado. 1128 00:58:30,270 --> 00:58:33,340 Muy bien, oh mira, ahí mismo. 1129 00:58:33,340 --> 00:58:34,173 Perfecto. 1130 00:58:34,173 --> 00:58:39,173 Ahora espera a que te llegue. 1131 00:58:39,290 --> 00:58:42,973 Espera a que se acerque lo suficiente para rodearlo con las manos, 1132 00:58:42,973 --> 00:58:44,120 para bajar hasta ti, pero ten cuidado. 1133 00:58:44,120 --> 00:58:45,123 A veces pueden- 1134 00:58:45,123 --> 00:58:46,617 (Claire jadea) 1135 00:58:46,617 --> 00:58:47,872 (pez golpeando) 1136 00:58:47,872 --> 00:58:49,717 - (risas) Lo lograste. 1137 00:58:49,717 --> 00:58:51,970 - ¡Lo hice! ¡Lo hice, lo hice! 1138 00:58:51,970 --> 00:58:53,390 ¡Ay! - Ah, okey. 1139 00:58:53,390 --> 00:58:54,567 - Creo que me mordió. 1140 00:58:55,657 --> 00:58:57,180 - Ah, sí, eso puede pasar a veces. 1141 00:58:57,180 --> 00:58:58,193 Intenté advertirte. 1142 00:58:59,210 --> 00:59:00,410 Aquí déjame echar un vistazo. 1143 00:59:01,930 --> 00:59:03,240 No es tan malo. 1144 00:59:03,240 --> 00:59:06,460 Ni siquiera lo pienso Necesita una curita, mmm, aquí. 1145 00:59:06,460 --> 00:59:07,963 - Ah, oye. - Todo mejor. 1146 00:59:11,840 --> 00:59:12,673 - Gracias. 1147 00:59:13,590 --> 00:59:14,671 - [Colt] No es nada. 1148 00:59:14,671 --> 00:59:16,470 Y mira, si realmente Creo que necesitas una curita 1149 00:59:16,470 --> 00:59:17,397 podemos ir a buscar uno. 1150 00:59:17,397 --> 00:59:19,453 - No, quiero decir, gracias por encontrarme. 1151 00:59:23,050 --> 00:59:23,900 - De nada. 1152 00:59:28,444 --> 00:59:31,073 (aclarándose la garganta) Está bien. Veamos qué tenemos. 1153 00:59:34,600 --> 00:59:36,870 Supongo que vas a querer ¿destripar el tuyo tú mismo? 1154 00:59:36,870 --> 00:59:37,703 (Claire se ríe) 1155 00:59:37,703 --> 00:59:39,537 Vamos. - Asumes mal. 1156 00:59:39,537 --> 00:59:40,965 - Vamos. - Mmm, mm. 1157 00:59:40,965 --> 00:59:43,620 No, no, no. Está bien. 1158 00:59:43,620 --> 00:59:44,730 Supongo que no sería justo obligarte a hacerlo. 1159 00:59:44,730 --> 00:59:45,820 todo el trabajo ahora, ¿verdad? 1160 00:59:45,820 --> 00:59:48,410 - Bien. - (gemidos) No importa. 1161 00:59:48,410 --> 00:59:49,430 No quiero. 1162 00:59:51,513 --> 00:59:53,641 (grillos cantando) 1163 00:59:53,641 --> 00:59:56,141 (búho ululando) 1164 00:59:56,990 --> 00:59:58,880 - Entonces ahí estoy intentando para apagar tres incendios 1165 00:59:58,880 --> 01:00:01,670 en tres lugares separados que se niegan a salir. 1166 01:00:01,670 --> 01:00:03,200 Y los dos voluntarios que estoy entrenando. 1167 01:00:03,200 --> 01:00:06,270 simplemente están ahí parados sin hacer absolutamente nada. 1168 01:00:06,270 --> 01:00:07,580 Bocas abiertas, boquiabiertas hacia mí. 1169 01:00:07,580 --> 01:00:10,560 mientras estoy (risas) estoy bailando, 1170 01:00:10,560 --> 01:00:12,113 tratando de apagar las llamas. 1171 01:00:13,071 --> 01:00:13,904 Fue increíble. 1172 01:00:13,904 --> 01:00:15,793 - Bueno, estaban hipnotizados. por tus movimientos de baile. 1173 01:00:16,743 --> 01:00:19,583 - tengo algunas lindas dulces movimientos. (risas) 1174 01:00:21,350 --> 01:00:22,818 - Esto estuvo delicioso. 1175 01:00:22,818 --> 01:00:24,150 - Mmm. 1176 01:00:24,150 --> 01:00:26,723 - Vale la pena cada espina de pescado. Tragué accidentalmente. 1177 01:00:28,000 --> 01:00:29,900 - Bueno, ahora puedes volver. y díselo a tus empleados 1178 01:00:29,900 --> 01:00:31,990 que no sólo atrapaste un pescar con tus propias manos, 1179 01:00:31,990 --> 01:00:34,393 pero te lo comiste entero, con huesos y todo. 1180 01:00:34,393 --> 01:00:36,380 - Es un gran rumor para la oficina. 1181 01:00:36,380 --> 01:00:37,880 Haz que todos se aterroricen de mí. 1182 01:00:38,910 --> 01:00:41,920 - Puedes hacerlo mañana. 1183 01:00:41,920 --> 01:00:44,673 Solo somos unos 15 o algo así millas de la estación de guardabosques. 1184 01:00:47,620 --> 01:00:48,600 - El sol se ha puesto. 1185 01:00:48,600 --> 01:00:50,200 - Mmm. 1186 01:00:50,200 --> 01:00:52,573 - Probablemente no quiera navegar por el río en la oscuridad. 1187 01:00:54,620 --> 01:00:55,870 Deberíamos simplemente acampar aquí. 1188 01:00:57,040 --> 01:00:58,583 Recógelo nuevamente por la mañana. 1189 01:01:00,080 --> 01:01:02,453 - Está bien, tú eliges. 1190 01:01:05,280 --> 01:01:10,280 (música suave) (agua goteando) 1191 01:01:19,061 --> 01:01:20,728 ¿Qué nos pasó? 1192 01:01:25,550 --> 01:01:28,400 - Creo que solo necesitaba ver qué podría hacer por mi cuenta. 1193 01:01:32,720 --> 01:01:35,480 - Sabes, sigo repitiendo ese argumento. 1194 01:01:35,480 --> 01:01:37,640 teníamos antes de que tú quedaras en mi mente. 1195 01:01:37,640 --> 01:01:41,723 Y yo simplemente, ¿qué hizo? ¿Yo digo que eso te hizo correr? 1196 01:01:44,880 --> 01:01:49,880 - Yo era joven y fue hace mucho tiempo. 1197 01:01:50,010 --> 01:01:52,873 No lo sé, realmente no lo recuerdo. 1198 01:01:56,450 --> 01:01:58,593 Creo que quiero dormir un poco. 1199 01:02:00,240 --> 01:02:02,290 - Toma, (aclarándose la garganta) sólo ponte esto. 1200 01:02:04,864 --> 01:02:08,718 Hace bastante calor esta noche, no lo necesitaré. 1201 01:02:08,718 --> 01:02:10,084 - Gracias. 1202 01:02:10,084 --> 01:02:12,667 (música suave) 1203 01:02:22,719 --> 01:02:25,802 (pasos ruidosos) 1204 01:02:33,717 --> 01:02:36,517 - Perdón por tirar tu teléfono entre los arbustos antes. 1205 01:02:38,270 --> 01:02:40,260 - No, está bien. 1206 01:02:40,260 --> 01:02:43,110 Me encontraste otro eso se parecía a eso, entonces. 1207 01:02:44,580 --> 01:02:46,120 Además, me llevó a la chaqueta de Claire. 1208 01:02:46,120 --> 01:02:48,693 que actualmente presta servicio como una almohada muy bonita. 1209 01:02:52,870 --> 01:02:54,547 Estoy mucho en mi teléfono, eh. 1210 01:02:56,680 --> 01:03:01,466 Es solo mi trabajo lo requiere, ¿sabes? 1211 01:03:01,466 --> 01:03:03,770 (grillos cantando) 1212 01:03:03,770 --> 01:03:04,850 Es curioso, cuando yo era niño, 1213 01:03:04,850 --> 01:03:07,970 Pensé que sería un cazador de tormentas. 1214 01:03:07,970 --> 01:03:09,093 - ¿En realidad? - Sí. 1215 01:03:11,120 --> 01:03:11,953 - Por eso eras tan 1216 01:03:11,953 --> 01:03:14,183 en esas nubes cumulonimbus ayer. 1217 01:03:15,180 --> 01:03:16,790 - Conoces tus nubes, Nat. 1218 01:03:16,790 --> 01:03:17,710 - Seguro que sí. 1219 01:03:17,710 --> 01:03:20,620 También hay un regular nubes cúmulos, nubes estratos, 1220 01:03:20,620 --> 01:03:23,510 estratocúmulo, altocúmulo, altoestrato- 1221 01:03:23,510 --> 01:03:27,483 - Oh, cálmate, campeón. (risas) 1222 01:03:29,177 --> 01:03:31,250 (pájaros cantando) 1223 01:03:31,250 --> 01:03:32,140 (música suave) 1224 01:03:32,140 --> 01:03:34,913 - ¿Por qué no lo hiciste? convertirse en ¿Un cazador de tormentas, quiero decir? 1225 01:03:38,406 --> 01:03:40,006 - Nunca fui bueno en matemáticas. 1226 01:03:41,485 --> 01:03:46,485 Resulta que las tormentas son mucha ciencia. 1227 01:03:46,950 --> 01:03:48,823 La ciencia es muchas matemáticas. 1228 01:03:52,597 --> 01:03:53,680 No sé. 1229 01:03:55,890 --> 01:03:58,100 Supongo que fue más fácil para sacar mi teléfono 1230 01:03:58,100 --> 01:04:01,880 y hacer aventuras en lugar de perseguirlos. 1231 01:04:07,875 --> 01:04:10,220 - Deberías ser un cazador de tormentas. 1232 01:04:10,220 --> 01:04:13,690 Quiero decir, si te gusta hacer vídeos para personas o patrocinadores, 1233 01:04:13,690 --> 01:04:15,343 lo que sea, sigue haciéndolo, 1234 01:04:17,133 --> 01:04:19,670 pero suena como Renunciaste a un sueño. 1235 01:04:19,670 --> 01:04:22,160 - Bueno, (risas) bueno, no es tan fácil. 1236 01:04:22,160 --> 01:04:25,410 como simplemente declarar que ahora soy un cazador de tormentas. 1237 01:04:25,410 --> 01:04:26,950 Tendría que volver a la escuela. 1238 01:04:26,950 --> 01:04:27,940 - Entonces vuelve a la escuela. 1239 01:04:27,940 --> 01:04:29,770 - Bueno, necesitaría un tutor. para las cosas de matemáticas. 1240 01:04:29,770 --> 01:04:30,603 - Consigue un tutor. 1241 01:04:30,603 --> 01:04:32,543 - (risas) Ay, eres implacable, Nat. 1242 01:04:35,194 --> 01:04:36,840 Deberías ser un entrenador de vida o- 1243 01:04:36,840 --> 01:04:37,673 - Tutor de matemáticas. 1244 01:04:42,189 --> 01:04:44,033 (risas) Me gusta mi trabajo. 1245 01:04:46,040 --> 01:04:48,477 Amo mi trabajo. (suspiros) 1246 01:04:50,023 --> 01:04:52,606 (música suave) 1247 01:04:55,063 --> 01:04:57,396 - Me alegro que estés aquí, Nat. 1248 01:05:00,175 --> 01:05:01,008 - Yo también. 1249 01:05:04,957 --> 01:05:09,957 (Joey suspira) (música suave) 1250 01:05:18,561 --> 01:05:23,561 (pájaros cantando) (agua goteando) 1251 01:05:36,751 --> 01:05:39,334 (Claire suspira) 1252 01:05:40,189 --> 01:05:43,356 (Zumbido de helicóptero) 1253 01:05:47,390 --> 01:05:49,970 - Oye. ¡Oye, hay un helicóptero! 1254 01:05:49,970 --> 01:05:50,803 Colt, despierta. 1255 01:05:50,803 --> 01:05:52,410 Hay un helicóptero. ¡Ey! 1256 01:05:54,760 --> 01:05:57,470 ¿En serio estás durmiendo durante esto? 1257 01:05:57,470 --> 01:05:58,303 ¡Ey! 1258 01:06:00,501 --> 01:06:01,940 (Potro gimiendo) 1259 01:06:01,940 --> 01:06:03,410 Nos lo perdimos. 1260 01:06:03,410 --> 01:06:05,817 Estaba ahí y nos lo perdimos. 1261 01:06:05,817 --> 01:06:07,060 - No, gran cosa, Claire. 1262 01:06:07,060 --> 01:06:09,710 Estamos sólo a un par de millas desde la estación de guardabosques. 1263 01:06:11,110 --> 01:06:11,943 - ¿Qué? 1264 01:06:13,950 --> 01:06:16,825 Anoche dijiste que nosotros estaban a unas 15 millas de distancia. 1265 01:06:16,825 --> 01:06:20,867 - Está bien (aclarándose la garganta) Mira, Claire, um- 1266 01:06:22,490 --> 01:06:24,033 - Me mentiste. 1267 01:06:24,033 --> 01:06:25,380 - Lo sé, no debería mentir. 1268 01:06:25,380 --> 01:06:30,113 Pero estaba teniendo tal un buen momento y yo solo, 1269 01:06:30,113 --> 01:06:32,610 Sabes, no quería que las cosas terminaran. 1270 01:06:32,610 --> 01:06:34,960 - Así que manipulaste los números sabiendo 1271 01:06:34,960 --> 01:06:36,050 que solo aceptaría quedarme 1272 01:06:36,050 --> 01:06:37,900 si pensara que estábamos lo suficientemente lejos. 1273 01:06:38,820 --> 01:06:41,330 - Sé que estuvo mal de mi parte, está bien. 1274 01:06:41,330 --> 01:06:44,610 - ¿Quieres saber por qué yo? ¿Te dejó hace tantos años? 1275 01:06:44,610 --> 01:06:47,900 Me fui porque nunca Quería las mismas cosas. 1276 01:06:47,900 --> 01:06:50,560 Querías quedarte en un pequeño pequeño pueblo en el que creciste 1277 01:06:50,560 --> 01:06:51,680 y me hizo sentir culpable 1278 01:06:51,680 --> 01:06:53,480 por querer seguir mi propia carrera. 1279 01:06:54,386 --> 01:06:56,140 - ¿Crees que esa es una excusa? 1280 01:06:56,140 --> 01:06:59,150 porque simplemente estás desapareciendo sin explicación? 1281 01:06:59,150 --> 01:07:00,743 Estábamos comprometidos, Claire. 1282 01:07:02,351 --> 01:07:03,950 ¿Tienes alguna idea por lo que pasé? 1283 01:07:03,950 --> 01:07:06,483 ¿Sin saber por qué te levantaste y me dejaste? 1284 01:07:07,800 --> 01:07:09,070 Y luego, después de todo este tiempo, dices 1285 01:07:09,070 --> 01:07:11,420 es porque pensaste que nosotros no queria las mismas cosas 1286 01:07:11,420 --> 01:07:13,690 o que eso de alguna manera se interpondría en el camino 1287 01:07:13,690 --> 01:07:15,240 de las cosas que querías hacer. 1288 01:07:16,936 --> 01:07:18,320 ¿Sabes cuál era el verdadero problema? 1289 01:07:18,320 --> 01:07:21,100 no hablamos de eso porque no quisiste, 1290 01:07:21,100 --> 01:07:22,733 solo hiciste suposiciones. 1291 01:07:24,852 --> 01:07:26,870 Sabes, dejaste eso suena en mi porche delantero 1292 01:07:26,870 --> 01:07:29,370 en medio de la noche y simplemente te habías ido. 1293 01:07:32,350 --> 01:07:33,750 Sabes, me alegro de que te hayas ido. 1294 01:07:34,740 --> 01:07:36,910 Porque estar casado contigo seria como estar casado 1295 01:07:36,910 --> 01:07:39,219 a una mula testaruda. 1296 01:07:39,219 --> 01:07:41,640 - (jadea) ¿Cómo te atreves? 1297 01:07:41,640 --> 01:07:42,693 - Sí, lo dije. 1298 01:07:43,758 --> 01:07:46,178 - (resopla) ¿Sabes qué? 1299 01:07:46,178 --> 01:07:47,011 - Mmm. - No te necesito. 1300 01:07:47,011 --> 01:07:48,480 - Oh, no lo harás, después de que te tenga. 1301 01:07:48,480 --> 01:07:49,850 dentro de un par de millas de la estación de guardaparques. 1302 01:07:49,850 --> 01:07:54,745 - ¿Sabes que? esto tiene ser el peor rescate jamás realizado. 1303 01:07:54,745 --> 01:07:55,578 (Potro se burla) 1304 01:07:55,578 --> 01:07:56,830 ¿Sabes qué? Hazme un favor. 1305 01:07:56,830 --> 01:07:58,650 No me sigas. - Hecho. 1306 01:07:58,650 --> 01:08:00,770 - Y realmente espero que esto no refleja 1307 01:08:00,770 --> 01:08:03,230 la eficiencia real y capacidad de búsqueda y rescate, 1308 01:08:03,230 --> 01:08:04,530 porque si lo hace, 1309 01:08:04,530 --> 01:08:07,471 Deberían limpiar la casa empezando por ti. 1310 01:08:07,471 --> 01:08:11,971 - Ah, tú. (suspiros) 1311 01:08:15,231 --> 01:08:17,021 (pájaros cantando) 1312 01:08:17,021 --> 01:08:19,438 (Potro suspira) 1313 01:08:20,421 --> 01:08:23,540 (pájaros cantando) 1314 01:08:23,540 --> 01:08:26,170 - Entonces el camino es muy estrecho en este punto. 1315 01:08:26,170 --> 01:08:27,590 Y está este bebé cascabel 1316 01:08:27,590 --> 01:08:29,680 simplemente tomando el sol justo en el medio. 1317 01:08:29,680 --> 01:08:31,970 Y hay hierba alta a ambos lados, así que... 1318 01:08:31,970 --> 01:08:33,760 - Así que por supuesto que no. voy a ir pisoteando 1319 01:08:33,760 --> 01:08:35,370 ahí porque no lo sabes 1320 01:08:35,370 --> 01:08:36,920 ¿Cuántos otros sonajeros para bebés hay? 1321 01:08:36,920 --> 01:08:38,863 - Exactamente. (risas) Lo entiendes. 1322 01:08:40,890 --> 01:08:42,576 - Uh, tu zapato está desatado. 1323 01:08:42,576 --> 01:08:43,409 - ¡Oh! (risas) 1324 01:08:43,409 --> 01:08:44,242 - Ay, lo siento, lo siento. 1325 01:08:44,242 --> 01:08:45,183 - No, lo siento. 1326 01:08:45,183 --> 01:08:46,016 - Sólo pensé que lo haría. 1327 01:08:46,016 --> 01:08:47,590 - No, te lo agradecería. la ayuda, gracias. 1328 01:08:47,590 --> 01:08:48,460 - ¿Sí? - Sí. 1329 01:08:48,460 --> 01:08:50,128 - Sí, sí, cuidado. 1330 01:08:50,128 --> 01:08:50,961 - Gracias. 1331 01:08:50,961 --> 01:08:53,240 - Solo, uh, soy un nivel excelente. 1332 01:08:53,240 --> 01:08:54,310 de cordones de zapatos como puedas- 1333 01:08:54,310 --> 01:08:55,371 - Ah, de verdad. 1334 01:08:55,371 --> 01:08:56,204 - Sí. 1335 01:08:57,863 --> 01:09:00,463 ¡Ay mira! (silbido) 1336 01:09:00,463 --> 01:09:02,145 Encontré dos bebés cascabeles. 1337 01:09:02,145 --> 01:09:03,287 (Natalie grita) 1338 01:09:03,287 --> 01:09:04,947 (risas) Lo siento. Lo siento. 1339 01:09:06,550 --> 01:09:08,663 Ahí, como nuevo. 1340 01:09:09,621 --> 01:09:11,930 (música suave) 1341 01:09:11,930 --> 01:09:13,430 - Gracias. 1342 01:09:13,430 --> 01:09:15,093 - Sí, no, no te preocupes. 1343 01:09:16,240 --> 01:09:17,073 Aquí. - ¡Ay, ay! 1344 01:09:17,073 --> 01:09:18,280 - Cuidado, cuidado. 1345 01:09:18,280 --> 01:09:19,403 - Ah, gracias. 1346 01:09:20,630 --> 01:09:22,680 (música suave) 1347 01:09:22,680 --> 01:09:24,147 Joey, yo- 1348 01:09:24,147 --> 01:09:27,621 - Te lo sigo diciendo, es Buff. 1349 01:09:27,621 --> 01:09:32,621 - Buff, probablemente debería seguir para mí, pero como sea. 1350 01:09:32,690 --> 01:09:33,740 Voy a arriesgarme. 1351 01:09:33,740 --> 01:09:36,230 Y yo solo, solo tengo que decir que yo- 1352 01:09:38,100 --> 01:09:39,930 - Nunca hablamos de eso. 1353 01:09:39,930 --> 01:09:43,190 No, nunca hablamos de eso. porque nunca escuchaste. 1354 01:09:43,190 --> 01:09:44,821 Y al menos le devolví el anillo. 1355 01:09:44,821 --> 01:09:45,734 Quiero decir, podría haberlo vendido. 1356 01:09:45,734 --> 01:09:48,467 (oso gruñendo) 1357 01:09:48,467 --> 01:09:52,227 (pasos ruidosos) 1358 01:09:52,227 --> 01:09:53,530 (oso gruñendo) 1359 01:09:53,530 --> 01:09:55,753 - Claire, no te muevas. 1360 01:09:57,791 --> 01:09:59,541 - Colt, ¿qué hago? 1361 01:10:08,466 --> 01:10:11,250 - Voy a agacharme muy, muy lentamente. 1362 01:10:11,250 --> 01:10:15,250 quiero que te subas a mi hombros, muy, muy lentamente. 1363 01:10:15,250 --> 01:10:16,643 - Tengo miedo. 1364 01:10:16,643 --> 01:10:18,060 - Lo sé, yo también. 1365 01:10:20,689 --> 01:10:24,490 - (jadeando) No, no lo sueltes. 1366 01:10:24,490 --> 01:10:25,813 No quiero soltar tu mano. 1367 01:10:26,887 --> 01:10:28,637 - No tienes que soltar mi mano. 1368 01:10:29,820 --> 01:10:31,428 Voy a soltar tu mano. 1369 01:10:31,428 --> 01:10:32,261 - ¿Qué? 1370 01:10:32,261 --> 01:10:33,094 - Para que puedas saludarlos. 1371 01:10:33,094 --> 01:10:33,931 La única manera de sobrevivir a esto... 1372 01:10:33,931 --> 01:10:35,633 - ¡No! - Es para parecer más grande. 1373 01:10:35,633 --> 01:10:38,443 y más aterrador que este oso, está bien. 1374 01:10:38,443 --> 01:10:40,859 (Claire gritando) (Potro rugiendo) 1375 01:10:40,859 --> 01:10:43,690 (ambos rugiendo) 1376 01:10:43,690 --> 01:10:45,443 - Yo, yo um- 1377 01:10:45,443 --> 01:10:46,276 (Claire y Colt rugiendo) 1378 01:10:46,276 --> 01:10:47,109 - Espera un segundo. 1379 01:10:48,172 --> 01:10:49,005 ¿Claire? 1380 01:10:49,908 --> 01:10:50,741 ¡Claire! 1381 01:10:50,741 --> 01:10:52,274 (música dramática) 1382 01:10:52,274 --> 01:10:54,078 (oso gruñendo) 1383 01:10:54,078 --> 01:10:56,169 (ambos gritando) 1384 01:10:56,169 --> 01:10:57,860 - Creo que está funcionando. 1385 01:10:57,860 --> 01:10:58,693 (oso rugiendo) 1386 01:10:58,693 --> 01:10:59,526 No importa. 1387 01:10:59,526 --> 01:11:01,556 - Oh, Claire, Claire, Claire, no puedo ver. 1388 01:11:01,556 --> 01:11:04,489 - Ay, lo siento, lo siento, lo siento. 1389 01:11:04,489 --> 01:11:06,449 - ¡Claire! (Potro lloriqueando) 1390 01:11:06,449 --> 01:11:08,029 (Natalia jadeando) (Joey jadeando) 1391 01:11:08,029 --> 01:11:08,862 ¡Oso! 1392 01:11:12,170 --> 01:11:13,522 (ambos gruñendo) 1393 01:11:13,522 --> 01:11:14,939 - ¿Aficionado? - ¿Eh-eh? 1394 01:11:15,912 --> 01:11:18,334 - Necesitamos hacer lo que están haciendo. 1395 01:11:18,334 --> 01:11:20,123 Necesito subirme a tus hombros. 1396 01:11:20,123 --> 01:11:21,390 (oso gruñendo) 1397 01:11:21,390 --> 01:11:23,513 - Nat, súbete a mis hombros. 1398 01:11:24,550 --> 01:11:25,383 - acabo de decir- 1399 01:11:25,383 --> 01:11:26,870 - Sh, confía en mí. 1400 01:11:26,870 --> 01:11:28,070 Soy un susurrador de animales. 1401 01:11:29,486 --> 01:11:32,236 (música dramática) 1402 01:11:34,391 --> 01:11:37,891 (Colt y Claire rugiendo) 1403 01:11:39,060 --> 01:11:40,828 - ¡Escapa! Sal de aquí. (Joey rugiendo) 1404 01:11:40,828 --> 01:11:42,156 ¡Sal de aquí! 1405 01:11:42,156 --> 01:11:44,054 ¡Escapa, aléjate! (todos rugiendo) 1406 01:11:44,054 --> 01:11:45,097 (todos gritando) 1407 01:11:45,097 --> 01:11:47,097 - ¡Sal de aquí! - ¡Vaya, vaya! 1408 01:11:48,311 --> 01:11:50,211 (todos aplaudiendo) 1409 01:11:50,211 --> 01:11:51,648 - ¡Ah, sí! 1410 01:11:51,648 --> 01:11:54,231 (música suave) 1411 01:11:55,568 --> 01:11:58,471 (Claire y Colt jadean) 1412 01:11:58,471 --> 01:12:00,127 Vaya, vaya. 1413 01:12:00,127 --> 01:12:02,019 - (riendo) ¡Sí! 1414 01:12:02,019 --> 01:12:04,338 (ambos jadeando) 1415 01:12:04,338 --> 01:12:05,171 Mi corazón. 1416 01:12:05,171 --> 01:12:06,519 - Oh, pensé que íbamos a morir. 1417 01:12:06,519 --> 01:12:08,360 (ambos jadeando) 1418 01:12:08,360 --> 01:12:09,610 - ¿Estás bien? - Sí. 1419 01:12:11,936 --> 01:12:12,769 - ¡Claire! 1420 01:12:13,880 --> 01:12:16,337 Estás bien. ¡Ay, ay! 1421 01:12:16,337 --> 01:12:17,333 - Hola, Colt. 1422 01:12:18,626 --> 01:12:19,459 - Hola, Natalia. 1423 01:12:20,536 --> 01:12:22,630 - Dije que te encontraría, ¿no, Nat? 1424 01:12:22,630 --> 01:12:24,002 Y lo hice totalmente. 1425 01:12:24,002 --> 01:12:26,368 - Seguro que sí. 1426 01:12:26,368 --> 01:12:29,329 - Hola amigo, Joey Bufalino. 1427 01:12:29,329 --> 01:12:30,162 - Ey. 1428 01:12:30,162 --> 01:12:32,167 - ¿En realidad lo harías? hazme un pequeño favor 1429 01:12:32,167 --> 01:12:34,907 y solo mantén esto apuntado dirección sólo por un momento. 1430 01:12:34,907 --> 01:12:37,233 - ¿Eh? - Sí, perfecto. 1431 01:12:42,194 --> 01:12:44,944 (música dramática) 1432 01:12:48,326 --> 01:12:51,489 - ¿Qué, qué, qué, qué estás haciendo? 1433 01:12:51,489 --> 01:12:52,540 - Quiero decir, no es exactamente 1434 01:12:52,540 --> 01:12:55,353 como lo imaginé, pero, Claire, 1435 01:12:58,370 --> 01:12:59,713 ¿Te casarás conmigo? 1436 01:13:02,426 --> 01:13:07,426 - Um, qué, um. 1437 01:13:08,580 --> 01:13:10,070 - O no es necesario. 1438 01:13:10,070 --> 01:13:11,840 Quiero decir, nosotros, no lo hacemos. 1439 01:13:11,840 --> 01:13:13,080 -Podemos- 1440 01:13:13,080 --> 01:13:14,187 - Pero podemos, no, nosotros. deberíamos, no, pero podemos. 1441 01:13:14,187 --> 01:13:16,106 Todavía podemos, podemos. 1442 01:13:16,106 --> 01:13:18,250 - Felicitaciones. (risas) 1443 01:13:18,250 --> 01:13:19,083 - Felicidades. 1444 01:13:20,411 --> 01:13:24,161 (Joey y Claire tartamudean) 1445 01:13:27,950 --> 01:13:30,320 - Sí. Saludos por eso. 1446 01:13:30,320 --> 01:13:33,626 Capturando eso lindo pequeña joya romántica de a- 1447 01:13:33,626 --> 01:13:34,760 - Sí. Uf. 1448 01:13:34,760 --> 01:13:36,346 - De un momento. 1449 01:13:36,346 --> 01:13:39,210 Y gracias también por especialmente 1450 01:13:39,210 --> 01:13:40,863 por cuidar de Claire. 1451 01:13:42,570 --> 01:13:45,325 - Sí, solo hago mi trabajo. 1452 01:13:45,325 --> 01:13:46,158 - Yo llamaría a un helicóptero, 1453 01:13:46,158 --> 01:13:50,110 pero la estación de guardabosques es, Está bastante cerca, yo- 1454 01:13:50,110 --> 01:13:53,530 - Bueno, estoy seguro de que Claire lo es. en realidad bastante agotado. 1455 01:13:53,530 --> 01:13:55,283 - Oh no, nosotros podemos caminar. 1456 01:13:56,870 --> 01:13:58,655 - Y ahí lo tienes. 1457 01:13:58,655 --> 01:13:59,488 - Bueno. Bueno. 1458 01:13:59,488 --> 01:14:00,780 Simplemente, llamaré, buscaré y rescataré 1459 01:14:00,780 --> 01:14:03,943 para hacerles saber que ustedes dos están a salvo. 1460 01:14:05,380 --> 01:14:08,165 Y que el camino hacia el guardabosques. La estación está justo en esa dirección. 1461 01:14:08,165 --> 01:14:11,480 Tengo un camión. puedo tomar Ustedes dos de regreso a su vehículo. 1462 01:14:11,480 --> 01:14:12,692 - Gracias. 1463 01:14:12,692 --> 01:14:13,525 (música dramática) 1464 01:14:13,525 --> 01:14:14,525 - Sígueme. 1465 01:14:15,737 --> 01:14:17,128 - Después de ti, eh. 1466 01:14:17,128 --> 01:14:18,961 - [Claire] Sí, está bien. 1467 01:14:20,126 --> 01:14:22,709 (música suave) 1468 01:14:24,950 --> 01:14:26,890 - Base, ella es Natalie Pritchard. 1469 01:14:26,890 --> 01:14:27,723 ¿Copias? 1470 01:14:28,596 --> 01:14:31,179 (música suave) 1471 01:14:34,430 --> 01:14:37,633 - Oh, yo encontré algo tuyo. 1472 01:14:40,081 --> 01:14:41,703 Dejaste esto en un árbol. 1473 01:14:42,980 --> 01:14:45,293 - [Claire] Lo usé como almohada cuando dormía allí arriba. 1474 01:14:46,320 --> 01:14:47,420 - ¿Dormiste en un árbol? 1475 01:14:49,180 --> 01:14:52,160 - Sí, entonces me puse tan distraído al ver a Colt de nuevo, 1476 01:14:52,160 --> 01:14:54,800 Debo haberlo olvidado por completo. 1477 01:14:54,800 --> 01:14:58,360 - ¿De nuevo? Ustedes dos se conocen. 1478 01:14:58,360 --> 01:14:59,303 - Sí. 1479 01:15:00,450 --> 01:15:02,170 Es una larga historia. 1480 01:15:02,170 --> 01:15:03,793 Te lo diré en el auto. 1481 01:15:04,743 --> 01:15:05,576 - Bueno. 1482 01:15:05,576 --> 01:15:08,159 (música suave) 1483 01:15:27,613 --> 01:15:30,530 (motor girando) 1484 01:15:36,001 --> 01:15:38,751 (pájaros cantando) 1485 01:15:42,146 --> 01:15:44,720 (Potro suspira) 1486 01:15:44,720 --> 01:15:45,720 - Vimos tu caballo. 1487 01:15:46,710 --> 01:15:47,543 - ¿Estaba bien? 1488 01:15:47,543 --> 01:15:48,580 - Sí. 1489 01:15:48,580 --> 01:15:49,930 - [Colt] Bien, está bien. 1490 01:15:49,930 --> 01:15:51,920 - Aunque no pudimos atraparla. 1491 01:15:51,920 --> 01:15:53,403 Ella se escapó bastante rápido. 1492 01:15:54,470 --> 01:15:57,517 - Sí, bueno, ella no es la única. 1493 01:15:58,622 --> 01:16:00,480 (música suave) 1494 01:16:00,480 --> 01:16:02,080 - ¿Cuántos caballos has perdido? 1495 01:16:05,886 --> 01:16:06,803 - Oh sí. 1496 01:16:30,950 --> 01:16:32,700 - Deberías tener señal de teléfono ahora. 1497 01:16:33,683 --> 01:16:35,415 Estoy seguro de que tienes muchas llamadas que hacer. 1498 01:16:35,415 --> 01:16:37,165 - Oh, no. Está bien. 1499 01:16:38,052 --> 01:16:40,902 No quiero cavar por mi teléfono celular ahora mismo. (risas) 1500 01:16:42,130 --> 01:16:45,803 - Entonces, este Colt, caballeros, 1501 01:16:46,990 --> 01:16:48,933 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 1502 01:16:52,110 --> 01:16:53,193 - Estábamos comprometidos. 1503 01:16:54,090 --> 01:16:56,410 Fue hace años. 1504 01:16:56,410 --> 01:16:59,110 Supongo que se podría decir que nosotros Eran novios en la secundaria. 1505 01:17:00,450 --> 01:17:05,040 - Veo. Vaya, no tenía idea. 1506 01:17:07,918 --> 01:17:12,633 (suspiros) Le pedí que grabara mi propuesta. 1507 01:17:13,960 --> 01:17:15,653 - Lo lamento. debería haberlo hecho mencionó que antes- 1508 01:17:15,653 --> 01:17:18,183 - No, no, no, está bien. 1509 01:17:20,580 --> 01:17:23,420 Mi propuesta fue que era extraño. 1510 01:17:23,420 --> 01:17:24,253 ¿No fue así? 1511 01:17:26,050 --> 01:17:27,600 -Quiero decir- 1512 01:17:27,600 --> 01:17:29,980 - Sí, totalmente raro. 1513 01:17:29,980 --> 01:17:32,850 Sólo el, oh, oh no. 1514 01:17:32,850 --> 01:17:34,750 Me sobraba tanta adrenalina 1515 01:17:34,750 --> 01:17:37,420 de luchar contra el oso, ya sabes, eso. 1516 01:17:37,420 --> 01:17:38,997 - Um, no creo que eso sea- 1517 01:17:38,997 --> 01:17:40,470 - Y no estaba pensando. 1518 01:17:40,470 --> 01:17:42,450 Y luego simplemente me arrodillé 1519 01:17:42,450 --> 01:17:43,960 aunque el momento no era el adecuado 1520 01:17:43,960 --> 01:17:47,560 y solo te pedí que cásate conmigo y yo no, sí. 1521 01:17:50,576 --> 01:17:52,083 Para eso fue este viaje, ¿sabes? 1522 01:17:54,088 --> 01:17:55,538 Sí, para pedirte que te cases conmigo. 1523 01:17:58,650 --> 01:18:02,143 Pero después de hacerlo, simplemente Sentí que no debería haberlo hecho. 1524 01:18:06,222 --> 01:18:09,821 (Clara riendo) 1525 01:18:09,821 --> 01:18:10,654 Estoy tratando de ser- 1526 01:18:10,654 --> 01:18:13,560 - Buff, tomaste el anillo de mi dedo. 1527 01:18:13,560 --> 01:18:14,991 - Ah, bueno. 1528 01:18:14,991 --> 01:18:15,850 (Clara riendo) 1529 01:18:15,850 --> 01:18:17,720 Te veías así. 1530 01:18:17,720 --> 01:18:21,340 Quiero decir, pensé que tú Dijeron, está bien, ya sabes. 1531 01:18:21,340 --> 01:18:24,573 - Sé que no fue así. no estaba bien, ¿verdad? 1532 01:18:26,425 --> 01:18:28,160 (Joey suspira) 1533 01:18:28,160 --> 01:18:29,043 Tal vez deberíamos- 1534 01:18:30,579 --> 01:18:33,870 - Oh, lo siento, Claire. (risas) 1535 01:18:33,870 --> 01:18:36,490 Claire, tomé el anillo. retroceda su dedo. 1536 01:18:36,490 --> 01:18:37,763 ¿Quién hace eso? 1537 01:18:39,643 --> 01:18:42,231 (Joey suspira) 1538 01:18:42,231 --> 01:18:45,050 Realmente lo siento, yo, tal vez 1539 01:18:45,050 --> 01:18:48,203 deberíamos habernos dado cuenta esto hace un tiempo. (risas) 1540 01:18:49,780 --> 01:18:52,680 - Creo que nos dimos cuenta exactamente. cuando se suponía que debíamos hacerlo. 1541 01:18:58,570 --> 01:19:00,363 - Oh. (risas) 1542 01:19:04,170 --> 01:19:06,324 Me encanta esa política de devolución de 30 días. 1543 01:19:06,324 --> 01:19:09,157 (Clara riendo) 1544 01:19:12,110 --> 01:19:13,924 - Oye, ¿me dejarás en algún lugar? 1545 01:19:13,924 --> 01:19:16,674 (música dramática) 1546 01:19:17,637 --> 01:19:20,510 - Tuve la sensación de que Me iban a preguntar eso. 1547 01:19:20,510 --> 01:19:21,343 Por supuesto que puedo. 1548 01:19:23,480 --> 01:19:26,396 - Pero primero, ¿quieres? ¿me ayudan a grabar algo? 1549 01:19:26,396 --> 01:19:28,979 (música suave) 1550 01:20:06,277 --> 01:20:07,576 (perro ladrando) 1551 01:20:07,576 --> 01:20:11,920 - Vaya. (risas) Este lugar es increíble. 1552 01:20:11,920 --> 01:20:15,263 Espero que todavía le gustes. 1553 01:20:15,263 --> 01:20:16,343 - ¿Y si no lo hace? 1554 01:20:21,820 --> 01:20:22,843 - ¿Es amor verdadero? 1555 01:20:27,210 --> 01:20:28,043 - Sí. 1556 01:20:30,434 --> 01:20:31,627 - Entonces continúa. 1557 01:20:31,627 --> 01:20:34,835 (Claire riendo) 1558 01:20:34,835 --> 01:20:39,835 (música suave) (caballos relinchando) 1559 01:20:40,840 --> 01:20:43,223 - Oye, deberías llamar a esa chica Natalie. 1560 01:20:44,240 --> 01:20:45,960 Ella es realmente linda. 1561 01:20:45,960 --> 01:20:47,370 Y la vi esconder su número en tu mochila. 1562 01:20:47,370 --> 01:20:48,470 en la estación de guardabosques. 1563 01:20:50,490 --> 01:20:52,230 - ¡Basta! 1564 01:20:52,230 --> 01:20:54,380 - Supongo que ella nos conocía. no iban a funcionar. 1565 01:20:55,940 --> 01:20:57,340 Cuídate, Buff. 1566 01:20:59,368 --> 01:21:01,951 (música suave) 1567 01:21:09,690 --> 01:21:10,523 - [Claire] ¿Estás rodando? 1568 01:21:10,523 --> 01:21:12,100 - [Joey] Sí, lo soy y te ves preciosa. 1569 01:21:12,100 --> 01:21:14,620 Así que cuando estés listo, retíralo. 1570 01:21:14,620 --> 01:21:16,330 - Hola a todos. 1571 01:21:16,330 --> 01:21:17,163 No tengo mucho tiempo para explicar, 1572 01:21:17,163 --> 01:21:18,910 pero me lo tomaré libre la próxima semana. 1573 01:21:18,910 --> 01:21:20,943 Y después de eso estaré trabajando de forma remota. 1574 01:21:21,870 --> 01:21:24,340 Sé que esto viene a todos ustedes duro y rápido, 1575 01:21:24,340 --> 01:21:26,680 pero también conozco a todos y cada uno cada uno de ustedes es capaz 1576 01:21:26,680 --> 01:21:27,910 de mantener todo funcionando sin problemas 1577 01:21:27,910 --> 01:21:29,400 sin que yo esté rondando. 1578 01:21:29,400 --> 01:21:32,220 Kelly, eres vicepresidente por una razón. 1579 01:21:32,220 --> 01:21:33,820 Ya es hora de que confíe en ti manejando 1580 01:21:33,820 --> 01:21:35,600 las decisiones del día a día. 1581 01:21:35,600 --> 01:21:38,490 Jason, debes confiar en tus instintos. 1582 01:21:38,490 --> 01:21:39,790 Están en lo cierto. 1583 01:21:39,790 --> 01:21:42,520 Fue necesario caer por un acantilado y ser arrastrado por un río 1584 01:21:42,520 --> 01:21:44,990 para que me dé cuenta de que perdí 1585 01:21:44,990 --> 01:21:47,190 en algo extremadamente importante en mi vida. 1586 01:21:48,910 --> 01:21:50,540 Estoy emocionado de saber cómo va el lanzamiento. 1587 01:21:50,540 --> 01:21:52,030 Estaré revisando la próxima semana. 1588 01:21:52,030 --> 01:21:55,448 Ah, y todos recibirán aumentos. 1589 01:21:55,448 --> 01:21:58,615 (música suave y alegre) 1590 01:22:02,267 --> 01:22:05,550 (cámara haciendo clic) 1591 01:22:05,550 --> 01:22:08,570 - ¿Sabes lo que haría? ¿Esa foto es aún mejor? 1592 01:22:08,570 --> 01:22:09,623 Algunas nubes. 1593 01:22:11,898 --> 01:22:16,898 - [Natalie] ¡Buff! (riendo) 1594 01:22:18,198 --> 01:22:20,781 (música suave) 1595 01:22:39,250 --> 01:22:40,850 - [Claire] Te debo una disculpa. 1596 01:22:42,040 --> 01:22:46,800 - Claire, ¿qué haces aquí? 1597 01:22:46,800 --> 01:22:48,930 - Lo siento por todo 1598 01:22:48,930 --> 01:22:51,810 que te hice pasar los últimos días 1599 01:22:51,810 --> 01:22:54,473 y algunos más antes de esa fecha. 1600 01:22:56,800 --> 01:22:58,350 Tuve mucho por crecer 1601 01:22:59,450 --> 01:23:01,230 y no quería admitirlo. 1602 01:23:02,150 --> 01:23:03,810 Estaba simplemente, estaba asustado. 1603 01:23:03,810 --> 01:23:06,410 que nunca llegaría a nada. 1604 01:23:06,410 --> 01:23:08,350 Y sentí que corriendo lejos era mi única opción 1605 01:23:08,350 --> 01:23:10,993 para demostrar que yo podría ser alguien o algo. 1606 01:23:13,040 --> 01:23:14,033 Sé que estaba equivocado. 1607 01:23:15,370 --> 01:23:17,640 Y si hubiera hablado contigo, 1608 01:23:17,640 --> 01:23:19,563 me hubiera dado cuenta Podría haber tenido ambos. 1609 01:23:21,480 --> 01:23:22,313 Lo arruiné. 1610 01:23:24,092 --> 01:23:24,925 Lo lamento. 1611 01:23:28,772 --> 01:23:32,300 - Lo siento si alguna vez te hice sentir como 1612 01:23:32,300 --> 01:23:33,650 no podías confiar en mí. 1613 01:23:36,610 --> 01:23:39,460 Lo siento de nuevo por mintiendo sobre la distancia 1614 01:23:39,460 --> 01:23:40,673 a la estación de guardaparques. 1615 01:23:42,722 --> 01:23:43,972 Realmente te extrañé. 1616 01:23:46,495 --> 01:23:47,328 Nos extrañé. 1617 01:23:52,550 --> 01:23:55,483 Entonces, ¿y ahora qué? 1618 01:23:57,962 --> 01:24:00,190 - Bueno, tenía esperanzas. 1619 01:24:00,190 --> 01:24:01,890 Me darías una segunda oportunidad. 1620 01:24:03,547 --> 01:24:06,193 - (aclarándose la garganta) ¿Qué pasa con Bufalino? 1621 01:24:07,490 --> 01:24:09,380 - Bueno, esta vez hice lo correcto. 1622 01:24:09,380 --> 01:24:10,603 y hablamos de ello. 1623 01:24:12,570 --> 01:24:14,970 Ambos nos dimos cuenta de que era Nunca voy a trabajar porque 1624 01:24:18,970 --> 01:24:21,301 Todavía estoy enamorado de otra persona. 1625 01:24:21,301 --> 01:24:23,884 (música suave) 1626 01:24:26,157 --> 01:24:28,853 - Claire, mi lugar está aquí. 1627 01:24:30,030 --> 01:24:33,075 no quiero venir entre usted y su carrera. 1628 01:24:33,075 --> 01:24:35,360 Lo último que quiero hacer es hacerte sentir 1629 01:24:35,360 --> 01:24:36,517 como si te estuviera reteniendo. 1630 01:24:36,517 --> 01:24:37,443 - No lo haces. 1631 01:24:38,590 --> 01:24:40,290 Y la mejor parte de ser CEO 1632 01:24:40,290 --> 01:24:43,240 en el siglo XXI es que puedes trabajar desde cualquier lugar, 1633 01:24:44,760 --> 01:24:47,213 especialmente cuando estás el propietario y creador. 1634 01:24:50,370 --> 01:24:52,810 Ya me comuniqué con mis empleados. 1635 01:24:52,810 --> 01:24:54,113 Lo entenderán. 1636 01:24:55,630 --> 01:24:56,662 -Claire, yo- 1637 01:24:56,662 --> 01:24:58,212 - ¿Me vas a besar o no? 1638 01:24:59,971 --> 01:25:02,554 (música suave) 1639 01:25:14,250 --> 01:25:16,643 - Entonces, ¿qué les dijiste a tus empleados? 1640 01:25:17,560 --> 01:25:19,880 - Podemos hablar de eso más tarde. 1641 01:25:19,880 --> 01:25:23,811 Ahora mismo quiero irme hacia el atardecer contigo. 1642 01:25:23,811 --> 01:25:26,265 - Un pequeño cliché, ¿no crees? 1643 01:25:26,265 --> 01:25:28,381 - Bueno, ¿sabes qué? Dicen de los clichés. 1644 01:25:28,381 --> 01:25:31,766 - Ah, sí. (risas) 1645 01:25:31,766 --> 01:25:32,849 - Te amo. 1646 01:25:34,268 --> 01:25:36,088 - Te amo, Claire. 1647 01:25:36,088 --> 01:25:38,671 (música suave) 1648 01:26:27,671 --> 01:26:30,838 (música suave y alegre) 1649 01:27:24,531 --> 01:27:28,531 (continúa la música suave y alegre) 1650 01:28:27,854 --> 01:28:30,521 (música suave)